1 00:00:12,940 --> 00:00:16,569 terug naar de oorsprong 2 00:01:34,260 --> 00:01:36,615 Hallo, wilt u iets bestellen? 3 00:01:38,700 --> 00:01:42,693 Heeft u zabaglionelikeur? -Zeker. 4 00:01:46,540 --> 00:01:47,893 Pardon. 5 00:01:50,900 --> 00:01:54,336 Weet u waar het politiebureau is? -Hier vlakbij. 6 00:01:55,700 --> 00:01:59,170 Kent u commissaris Montalbano? -Van gezicht. 7 00:02:00,500 --> 00:02:02,695 Goed. 8 00:02:38,300 --> 00:02:42,134 Hallo? -Meneer, spreek ik met u persoonlijk? 9 00:02:42,300 --> 00:02:44,689 Met wie anders? Je belt mij. 10 00:02:44,860 --> 00:02:48,739 Wat is er? -De nieuwe commissaris is er, Allucello. 11 00:02:48,900 --> 00:02:53,735 Nieuwe commissaris? Kom op. -Het is niet mijn schuld. 12 00:02:53,900 --> 00:02:59,179 Hij stelde zich voor als de nieuwe commissaris en ging uw kantoor in. 13 00:02:59,340 --> 00:03:06,735 Geef me Fazio even. -Die bekijkt 'n inbraak, ergens ver weg. 14 00:03:06,900 --> 00:03:10,893 Kom alstublieft snel. -Ik kom eraan. 15 00:03:17,020 --> 00:03:21,650 Meneer... -Catarella, laat niemand zomaar binnen. 16 00:03:21,820 --> 00:03:27,736 Hij zei dat hij een commissaris was. -Het interesseert me niet wie hij is. 17 00:03:27,900 --> 00:03:30,539 Ja, het is maar hoe je het bekijkt. 18 00:03:32,180 --> 00:03:39,939 Ik moet nu ophangen. Ik bel je later. Dag, Geremia. 19 00:03:41,100 --> 00:03:47,255 Commissaris Montalbano, neem ik aan? -U heeft een halve minuut voor uitleg. 20 00:03:48,060 --> 00:03:52,690 Doe ik iets verkeerds? -Zich voordoen als nieuwe commissaris. 21 00:03:52,860 --> 00:03:56,648 En dan in mijn kantoor priv�-telefoontjes plegen. 22 00:03:58,700 --> 00:04:03,899 Sorry, hoor. Hoe heet die agent aan de receptie? 23 00:04:04,900 --> 00:04:07,573 Catarella. -En die zei niet wie ik ben? 24 00:04:10,780 --> 00:04:15,171 Vice-commissaris Domenico Augello. Vrienden noemen me Mimi. 25 00:04:17,580 --> 00:04:20,048 Ik dacht dat u van mijn komst wist. 26 00:04:20,780 --> 00:04:22,293 Eens kijken... 27 00:04:22,460 --> 00:04:25,611 Blijf van m'n bureau af. -Ja. 28 00:04:26,940 --> 00:04:31,252 Dit is de fax waarin het korps mijn komst aankondigt. 29 00:04:36,060 --> 00:04:38,893 Goed, Augello... -U mag Mimi zeggen. 30 00:04:39,060 --> 00:04:44,657 Augello, telefoons op dit bureau worden uitsluitend voor werk gebruikt. 31 00:04:46,420 --> 00:04:53,974 Dat was een oud-collegaatje van me die met een openstaande zaak bezig is. 32 00:04:55,700 --> 00:04:59,488 Wel een lekker ding trouwens, Salvo. 33 00:05:01,540 --> 00:05:08,776 Hier zijn alleen maar mannen, en we gebruiken elkaars achternaam. Kom. 34 00:05:18,380 --> 00:05:20,735 Dit is je nieuwe kantoor. 35 00:05:25,300 --> 00:05:26,892 Bevalt het? 36 00:05:28,380 --> 00:05:33,852 Is het niet wat ver weg? We zullen veel samenwerken. 37 00:05:34,020 --> 00:05:38,377 Nee hoor. Dit is een prima plek. 38 00:05:38,540 --> 00:05:40,496 Dit mag je houden. -Bedankt. 39 00:05:40,660 --> 00:05:46,929 Mag ik een agent vragen om te helpen de boel hier op te ruimen? 40 00:05:47,940 --> 00:05:54,971 Het spijt me. Iedereen is bezig met zeer belangrijke zaken. 41 00:05:55,140 --> 00:05:58,018 Ik kan niemand vrijmaken. -Geeft niets. 42 00:05:58,860 --> 00:06:01,818 Welkom op ons bureau. Werk ze. 43 00:06:03,540 --> 00:06:05,292 Augello. 44 00:06:06,700 --> 00:06:08,497 Eikel. 45 00:06:15,020 --> 00:06:18,057 Hallo? -U spreekt met Fazio. 46 00:06:18,220 --> 00:06:22,611 Ik begrijp dat je ver weg bent? 47 00:06:22,780 --> 00:06:29,697 Ver? -Ja, bij een inbraak? 48 00:06:29,860 --> 00:06:36,572 Catarella weer. Ik ben bij Ettore Ferro, een landmeter in Gallotta. 49 00:06:36,740 --> 00:06:39,971 Er is bij hem ingebroken. Kunt u snel hierheen komen? 50 00:06:45,060 --> 00:06:47,210 Sorry. -Geen probleem. 51 00:06:50,220 --> 00:06:51,778 Hallo. 52 00:06:57,380 --> 00:07:02,056 Mijn excuses voor eerder. -Chagrijnig, hoor ik. 53 00:07:02,220 --> 00:07:05,849 Maar je schijnt goed te zijn. -Ik ben geen chagrijn. 54 00:07:06,860 --> 00:07:11,297 Ga je trouwens naar een zaak? Mag ik mee? 55 00:07:11,460 --> 00:07:16,978 Bemoeials maken me chagrijnig. -Politiezaken gaan mij ook aan. 56 00:07:17,140 --> 00:07:22,533 Ik ben je naaste medewerker. -Nog niet. En of dat gaat gebeuren... 57 00:07:31,220 --> 00:07:33,654 Kom mee. Het gaat om een inbraak. 58 00:07:41,420 --> 00:07:45,129 Catarella, heb je niets te doen? Zou je misschien... 59 00:07:46,700 --> 00:07:49,817 Catarella heeft dringende zaken te doen. 60 00:07:58,820 --> 00:08:01,892 En daarna een cursus bij lnterpol in Gen�ve. 61 00:08:02,060 --> 00:08:07,532 Daar lopen me toch een dames rond. En behoorlijk ge�mancipeerd ook. 62 00:08:07,700 --> 00:08:13,013 Weet je wat Godard ooit zei? -De mooiste vrouwen vind je in Gen�ve. 63 00:08:13,180 --> 00:08:16,138 Geef mij maar Truffaut. -Tja, Truffaut... 64 00:08:17,740 --> 00:08:20,015 De mooiste tijd van mijn leven. 65 00:08:21,300 --> 00:08:26,294 Onvergetelijke ervaringen en herinneringen. 66 00:08:27,620 --> 00:08:30,771 Maar hier in Vigata lopen ook mooie dames rond. 67 00:08:30,940 --> 00:08:34,979 Ben je getrouwd, verloofd? -Nee. Vraag je me mee uit eten? 68 00:08:37,180 --> 00:08:39,136 Wat een grapjas, h�? 69 00:08:56,180 --> 00:09:00,253 Ik ben vice-commissaris Augello. -Inspecteur Fazio. 70 00:09:00,420 --> 00:09:02,980 Voor vrienden Mimi. Aan de slag. 71 00:09:03,140 --> 00:09:09,215 De inbrekers zijn via de kelder gekomen. -Vreemd, bij zo'n soort huis. 72 00:09:09,380 --> 00:09:15,330 Daar lagen vast waardevolle spullen. -ln zekere zin. Hij wacht op ons. 73 00:09:15,500 --> 00:09:20,096 Wat is er gestolen? -Dat kan hij u beter zelf vertellen. 74 00:09:24,300 --> 00:09:29,249 Hoe heeft u die wijnvaten hier gekregen? -Die zijn hier binnen gemaakt. 75 00:09:30,540 --> 00:09:34,499 Ik heb deze hele kelder ontworpen. 76 00:09:34,660 --> 00:09:38,255 Hij strekt zich uit tot ver voorbij de huismuren. 77 00:09:38,420 --> 00:09:41,059 Bent u oenoloog? -Absoluut niet. 78 00:09:42,660 --> 00:09:48,576 Lach je me uit? -Ik zou niet durven, commissaris. 79 00:09:49,500 --> 00:09:57,214 Wat is daarboven? -Een vriezer, koelkast en wat boxen. 80 00:09:57,380 --> 00:10:00,656 Bent u handelaar? -lk? Nee. 81 00:10:00,820 --> 00:10:07,976 Voor mijn pensioen werkte ik 40 jaar bij de gemeente, technische afdeling. 82 00:10:08,140 --> 00:10:13,658 Waarom vraagt u daarnaar? Wat interesseert u dat? 83 00:10:13,820 --> 00:10:18,735 Zomaar. Geen speciale reden. 84 00:10:18,900 --> 00:10:23,496 Maar goed, wat hebben ze van u gestolen? 85 00:10:23,660 --> 00:10:31,010 Op 2 april, twee dagen terug, heb ik een doos verzegeld. 86 00:10:31,180 --> 00:10:38,052 Daar zaten alle bierdoppen in van vorig jaar. Ik heb er 365 gedronken. 87 00:10:38,220 --> 00:10:44,568 Gisteren ontving ik de nieuwe levering bier. 88 00:10:45,620 --> 00:10:50,978 Dat waren 36 dozen � 10 flessen en nog 5 losse flessen. 89 00:10:51,140 --> 00:10:54,291 Het is bier van Torrefelice. U kent het wel. 90 00:10:54,460 --> 00:10:56,928 Een brouwerij vlak bij Messina. 91 00:10:57,100 --> 00:11:04,176 En wat is daarboven? -Niet veel. Wat onbruikbaar spul. 92 00:11:05,180 --> 00:11:09,537 Het is allemaal ingedeeld op jaar. 93 00:11:09,700 --> 00:11:13,932 Elastiekjes... 1978, 1979, 1980. 94 00:11:14,100 --> 00:11:21,176 Gebruikte hemden... 1979, 1980, 1981. 95 00:11:21,340 --> 00:11:24,730 Ik gooi niets weg. Ik bewaar al twintig jaar alles. 96 00:11:24,900 --> 00:11:30,133 De rest van het huis is ook zo. De landmeter bewaart alles. 97 00:11:30,300 --> 00:11:34,134 Zullen we gaan? 98 00:11:35,060 --> 00:11:40,453 We doen wat we kunnen. We gaan eens wat rondvragen. 99 00:11:40,620 --> 00:11:44,135 Het zal niet makkelijk zijn, maar we zullen zien. 100 00:11:44,300 --> 00:11:47,770 Wat zit er in die vaten? -Mijn organisch afval. 101 00:11:47,940 --> 00:11:50,773 Hoe bedoelt u? 102 00:11:51,900 --> 00:11:59,136 Ik ben wanhopig, commissaris. Ze hebben een deel van mij. 103 00:11:59,300 --> 00:12:02,098 Maakt u zich geen zorgen. 104 00:12:02,260 --> 00:12:06,572 Is dit de enige uitgang? -Ja. 105 00:12:06,740 --> 00:12:11,575 Augello, na jou. -Zoals je wilt. 106 00:12:16,940 --> 00:12:23,129 In die vaten zit dus stront en pis, maar ook nagels, baardhaar, haar... 107 00:12:23,300 --> 00:12:27,259 Hij doet of het de normaalste zaak is. -Wat smerig. 108 00:12:27,420 --> 00:12:34,735 En wat zit er in die vriezers en boxen? -Alles om 365 dagen te overleven. 109 00:12:34,900 --> 00:12:40,099 Hij berekent wat hij eet in een jaar. Hoeveel vlees, vis, rijst, pasta... 110 00:12:40,260 --> 00:12:47,052 Hij bestelt het en bergt het op in die boxen, vriezers en koelkasten. 111 00:12:47,220 --> 00:12:49,973 Heeft hij familie? -Een neef in Veneti�. 112 00:12:50,140 --> 00:12:56,579 Aan hem laat hij het huis na. Die krijgt de schrik van z'n leven. 113 00:12:58,100 --> 00:13:02,616 Gallo, neem jij de verklaring op? -Dat doe ik. 114 00:13:04,620 --> 00:13:10,456 Ik vraag mij af waarom iemand in een kelder zou inbreken... 115 00:13:10,620 --> 00:13:13,692 voor een paar dozen met bierdoppen. 116 00:13:20,540 --> 00:13:23,691 Ze zijn de snackwagens al aan het opzetten. 117 00:13:23,860 --> 00:13:27,375 Waarvoor? -Het is morgen San Calorio. 118 00:13:27,540 --> 00:13:31,738 Een picknick. -Het is meer een eetfestijn. 119 00:13:31,900 --> 00:13:37,816 We gaan met de collega's. Wilt u mee? -Nee, ik werk liever. 120 00:13:37,980 --> 00:13:40,574 Augello, wilt u mee? -Zeker. 121 00:13:41,580 --> 00:13:43,411 Komen er ook dames? 122 00:13:48,220 --> 00:13:51,895 Eet smakelijk, commissaris. -Bedankt, Calogero. 123 00:13:55,620 --> 00:14:00,171 Doe mee aan de wedstrijd van Valchiria-bier. Open je flesje. 124 00:14:00,340 --> 00:14:07,337 Kijk voor het drinken onder de dop. Ook jij maakt kans op prachtige prijzen. 125 00:14:16,740 --> 00:14:19,413 Hallo. -Augello, met Montalbano. 126 00:14:19,580 --> 00:14:26,736 Sliep je al? -Ik ben bekaf van het opruimen. 127 00:14:26,900 --> 00:14:31,576 Ik merkte dat je niet kon wachten om in actie te komen. 128 00:14:31,740 --> 00:14:35,050 Waarom neem jij die doppenzaak niet op je? 129 00:14:35,220 --> 00:14:38,656 Begin maar bij die Torrefelice-brouwerij. 130 00:14:38,820 --> 00:14:46,135 Salvo, bel je me op dit uur voor een zaak die nergens over gaat? 131 00:14:46,300 --> 00:14:50,134 Zo wen je er maar alvast aan. Wij werken hier zo. 132 00:14:51,140 --> 00:14:52,698 Goedenacht. 133 00:14:59,580 --> 00:15:01,889 Niet te geloven. 134 00:15:05,220 --> 00:15:06,812 Binnen. 135 00:15:08,780 --> 00:15:12,250 Mag ik? -Kom binnen. 136 00:15:15,020 --> 00:15:17,295 Goed geslapen? -Vreselijk. 137 00:15:17,460 --> 00:15:19,974 Heb je geen lekker bed? -Jawel, hoor. 138 00:15:20,140 --> 00:15:24,930 Maar als ik word gewekt, kom ik niet meer in slaap. 139 00:15:26,060 --> 00:15:30,212 Dat is vervelend voor je. Dus je hebt geen kans gezien om... 140 00:15:30,380 --> 00:15:34,851 Omdat ik al sinds zeven uur op ben, weet ik alles van de brouwerij. 141 00:15:35,020 --> 00:15:42,131 Ze zijn drie jaar geleden begonnen. Ze zijn klein, maar de zaken gaan goed. 142 00:15:42,300 --> 00:15:46,737 En wie is de eigenaar? -Zover ben ik nog niet. 143 00:15:46,900 --> 00:15:52,133 Maar wat heeft die brouwerij te maken met de inbraak bij de landmeter? 144 00:15:53,540 --> 00:15:56,100 Fazio bracht me op een idee. 145 00:15:56,260 --> 00:16:02,210 Ferro hechtte veel waarde aan die doppen. En misschien hij niet alleen. 146 00:16:02,380 --> 00:16:05,770 Een andere verzamelaar? -Praat geen onzin. 147 00:16:05,940 --> 00:16:10,695 Weet je of Torrefelice ooit een wedstrijd heeft uitgeroepen? 148 00:16:10,860 --> 00:16:14,819 Nee. -Geen wedstrijd? Of weet je het niet? 149 00:16:17,260 --> 00:16:24,257 Ik weet het niet. Maar daar lijkt me die brouwerij te klein voor. 150 00:16:24,420 --> 00:16:31,815 Laat inspecteur Picone je inlichten. Hij is van de fiscale politie. 151 00:16:31,980 --> 00:16:37,008 Eigenaar, uitgeroepen wedstrijden... -Prima. Dat doe ik morgen. 152 00:16:37,180 --> 00:16:40,411 Waarom morgen? 153 00:16:40,580 --> 00:16:42,810 Vandaag is het San Calorio. 154 00:16:42,980 --> 00:16:47,098 Fazio en de rest wachten op me. Wil je wat lekkernijen? 155 00:16:47,260 --> 00:16:49,820 Ik zorg wel voor mezelf, dank je. 156 00:16:50,700 --> 00:16:55,490 Je bent al aardig op je plek, h�? -Ik ben een sociaal mens. 157 00:17:09,780 --> 00:17:12,419 Snel. Anders wordt het koud. 158 00:17:15,740 --> 00:17:21,895 lnktvis met erwtjes, risotto met zeevruchten en gefrituurde vis. 159 00:17:24,500 --> 00:17:28,812 Brood, water en wijn. 160 00:17:31,180 --> 00:17:36,334 Bestek, een wijnglas en glas voor het water. 161 00:17:37,820 --> 00:17:42,098 Heel erg bedankt. -Over een uur haal ik de boel weer op. 162 00:17:42,260 --> 00:17:44,012 Geweldig. Bedankt. 163 00:17:58,460 --> 00:17:59,893 Verdomme. 164 00:18:00,900 --> 00:18:03,414 Hallo? -Met Fazio. 165 00:18:03,580 --> 00:18:10,656 Ik ben in Piano Torretta met de club. -En? 166 00:18:10,820 --> 00:18:15,735 Een uur terug was 't opeens gekkenhuis. Rennende en huilende mensen. 167 00:18:15,900 --> 00:18:19,415 Wat is er gebeurd? -Een meisje van drie is spoorloos. 168 00:18:19,580 --> 00:18:24,096 Hoezo, spoorloos? -Niemand kan haar vinden. 169 00:18:24,260 --> 00:18:30,256 We zijn aan het zoeken, maar misschien moeten we het offici�ler aanpakken. 170 00:18:31,940 --> 00:18:34,135 Ok�, ik kom eraan. -Ik wacht op u. 171 00:18:55,700 --> 00:18:58,578 Ik heb op u gewacht. Het meisje is gevonden. 172 00:18:58,740 --> 00:19:00,970 Is ze gewond? -Ik geloof het niet. 173 00:19:01,140 --> 00:19:04,849 Waar is de rest? -Zes kilometer verder. Daar was ze. 174 00:19:05,020 --> 00:19:11,289 Heeft het meisje zo ver gelopen in de regen, in minder dan drie uur? 175 00:19:11,460 --> 00:19:14,099 Geen idee. -Kom, we gaan. 176 00:19:36,860 --> 00:19:39,215 Wacht jij hier. -Zoals u wilt. 177 00:19:41,140 --> 00:19:44,212 Waar zijn de ouders? -Die zijn er net. 178 00:19:44,380 --> 00:19:49,852 En de rest? -Weer naar huis. Augello is hier. 179 00:19:52,100 --> 00:19:58,414 Haar grootouders, de Mongiardino's. En dat is haar oom, Gerlando. 180 00:19:59,580 --> 00:20:02,014 Ik wil het meisje zien. -Deze kant op. 181 00:20:10,580 --> 00:20:14,778 Ik ben dokter Ricuccio, de eigenaar. -Hallo. 182 00:20:14,940 --> 00:20:20,094 Het meisje is in mijn slaapkamer. Alleen de ouders zijn bij haar. 183 00:20:20,260 --> 00:20:24,970 Heel goed. Heeft u haar onderzocht? -Kort. 184 00:20:25,140 --> 00:20:29,338 Ze lijkt getraumatiseerd. Ze praat niet, ze huilt niet. 185 00:20:29,500 --> 00:20:32,537 Ik heb haar een kalmeringsmiddel gegeven. 186 00:20:33,860 --> 00:20:38,012 Wie heeft haar gevonden? -Ze stond opeens voor ons hek. 187 00:20:38,180 --> 00:20:41,616 Mijn vrouw heeft haar naar binnen gebracht. 188 00:20:41,780 --> 00:20:46,331 Augello en Patern� belden hier aan tijdens de zoektocht. 189 00:20:47,700 --> 00:20:50,134 Heeft u sporen van geweld ontdekt? 190 00:20:50,300 --> 00:20:55,658 Haar linkerwang was rood en gezwollen. 191 00:20:55,820 --> 00:21:00,575 Misschien heeft ze zich gestoten. -Of ze is geslagen. 192 00:21:00,740 --> 00:21:06,053 Ja, dat is ook een mogelijkheid. Wilt u haar zien? Mijn kamer is daar. 193 00:21:08,860 --> 00:21:11,010 Daar is het. 194 00:21:11,180 --> 00:21:17,699 Salvo, dit is juffrouw Burlando. Ze is een vriendin van de moeder. 195 00:21:17,860 --> 00:21:20,328 Commissaris Montalbano. -Livia. 196 00:21:21,700 --> 00:21:25,375 Hoe gaat het met het meisje? -Haar ouders zijn bij haar. 197 00:21:25,540 --> 00:21:28,054 Excuseert u mij. 198 00:21:38,100 --> 00:21:41,854 Ik ben commissaris Montalbano. -Fernando Belli. 199 00:21:42,020 --> 00:21:44,659 Dat is mijn vrouw, Giovanna. -Hallo. 200 00:21:45,660 --> 00:21:48,811 Is dit wat ze aan had? -Ja. 201 00:21:54,500 --> 00:21:57,617 En haar schoenen? -Onder het bed. 202 00:22:14,620 --> 00:22:19,136 Wanneer merkte u dat ze weg was? -Vlak voor het begon te regenen. 203 00:22:20,140 --> 00:22:26,773 We waren met mijn schoonouders, mijn zwager en een vriend. 204 00:22:27,820 --> 00:22:35,249 We wilden net terug naar Vigata gaan, toen Laura spoorloos bleek. 205 00:22:37,300 --> 00:22:41,134 Vijf minuten eerder speelde ze nog vlakbij met een bal. 206 00:22:42,780 --> 00:22:50,733 Samen met anderen begonnen we haar te roepen en te zoeken. 207 00:22:52,100 --> 00:22:55,979 Het was verschrikkelijk. -Dat kan ik me voorstellen. 208 00:22:58,940 --> 00:23:00,931 Waar was u precies? 209 00:23:02,740 --> 00:23:07,495 We zaten tegen de rand van het veld, vlak bij de bosjes. 210 00:23:09,020 --> 00:23:11,898 Enig idee wat er gebeurd kan zijn? 211 00:23:12,060 --> 00:23:16,451 Misschien ging ze achter de bal aan... 212 00:23:17,500 --> 00:23:20,776 en is ze toen door de bosjes bij de weg beland. 213 00:23:22,780 --> 00:23:25,169 Misschien is ze verdwaald. 214 00:23:26,180 --> 00:23:32,176 Het zou kunnen dat ze is opgepikt, en afgezet bij het dichtstbijzijnde huis. 215 00:23:33,580 --> 00:23:38,495 Dat zou kunnen, al zijn er hier wel meer huizen in de buurt. 216 00:23:40,100 --> 00:23:46,699 Kunt u morgen naar het bureau komen? -Prima. 217 00:23:47,940 --> 00:23:51,137 Tot ziens. -Tot ziens. 218 00:24:03,860 --> 00:24:09,059 Fazio, laat haar kleren onderzoeken... 219 00:24:09,220 --> 00:24:12,576 en pluis uit wie Fernando Belli is. -Prima. 220 00:24:13,660 --> 00:24:16,413 Tot ziens, dokter. Bedankt voor alles. 221 00:24:19,580 --> 00:24:24,574 Wil je een lift naar het bureau? -Ik moet nog even wat vragen stellen. 222 00:24:26,180 --> 00:24:27,898 Tot ziens. 223 00:24:29,540 --> 00:24:31,098 We gaan, Catarella. 224 00:24:38,860 --> 00:24:42,136 Sorry, mijn hand gleed uit. -Wat is er? 225 00:24:42,300 --> 00:24:46,737 Ene Bernardo Bello aan de lijn. Hij wil u persoonlijk spreken. 226 00:24:46,900 --> 00:24:49,175 Zal ik hem doorverbinden? -Ja. 227 00:24:53,260 --> 00:24:55,012 Pardon, meneer. 228 00:25:04,700 --> 00:25:07,817 Hallo, meneer Belli. -Dag, commissaris. 229 00:25:07,980 --> 00:25:15,898 Ik zou langskomen, maar ik kan niet. -Gaat het niet goed met uw dochter? 230 00:25:16,060 --> 00:25:22,932 Jawel, al praat ze nog steeds niet. Maar ik heb zelf hoge koorts. 231 00:25:23,100 --> 00:25:26,695 Misschien door de schrik of de regen van gisteren. 232 00:25:26,860 --> 00:25:34,096 Als u zich beter voelt, kom ik vanmiddag bij u langs. 233 00:25:34,260 --> 00:25:38,048 Prima. Tot later dan. -Tot later. 234 00:25:42,660 --> 00:25:45,220 Natuurlijk. E�n momentje. 235 00:25:46,700 --> 00:25:50,170 Ik moet ophangen. Ik bel je tegen lunchtijd. 236 00:25:50,340 --> 00:25:54,652 Ja, ik zal het zeggen. 237 00:25:56,580 --> 00:26:00,619 Groeten van Livia, de vriendin van Giovanna Mongiardino. 238 00:26:00,780 --> 00:26:04,898 Had je haar nog niet genoeg gevraagd? -Waar heb je het over? 239 00:26:05,060 --> 00:26:11,818 We hebben een zekere klik. -Ik wil het niet weten. 240 00:26:13,300 --> 00:26:16,576 Vertel eens wat over Fernando Belli. -Goed. 241 00:26:18,620 --> 00:26:24,456 Geboren in Genua in 1954. 242 00:26:24,620 --> 00:26:27,771 Getrouwd met een dame uit Vigata. 243 00:26:27,940 --> 00:26:32,775 Directeur van Vigamare, de regionale groothandel in vis. 244 00:26:32,940 --> 00:26:40,858 Maar hij zit vooral in Genua, waar hij nog een groothandel heeft. 245 00:26:41,020 --> 00:26:45,536 Sinds wanneer is hij in Vigata? -Sinds vier dagen, met zijn gezin. 246 00:26:45,700 --> 00:26:49,978 Ze kwamen om San Calorio te vieren met zijn schoonouders. 247 00:26:50,140 --> 00:26:55,009 Ze komen ook met Kerstmis en Pasen. 's Zomers gaan ze naar Boccadasse. 248 00:26:55,180 --> 00:26:57,330 Hoe kennen ze elkaar? 249 00:26:58,820 --> 00:27:03,575 De broer van mevrouw, Gerlando, is een oude legervriend van Belli. 250 00:27:03,740 --> 00:27:09,895 Na de dienstplicht zocht Belli hem op en werd verliefd op zijn zus. 251 00:27:10,060 --> 00:27:15,851 Wie runt het bedrijf, met Belli in Genua? -Z'n zwager, Gerlando. 252 00:27:16,020 --> 00:27:17,851 Maar het schijnt... -Wat? 253 00:27:19,020 --> 00:27:25,732 dat Belli niet zo blij is met hoe het hier gaat. Ze hebben vaak ruzie. 254 00:27:28,540 --> 00:27:33,170 En de reden? -Zover ben ik nog niet. 255 00:27:34,460 --> 00:27:39,250 De theorie van kidnapping voor geld is dus toch niet zo vergezocht. 256 00:27:39,420 --> 00:27:45,017 Het is zo vergezocht als de maan. Waarom is ze dan weer vrijgelaten? 257 00:27:45,180 --> 00:27:49,492 Misschien is ze wel ontsnapt. -Hou op. 258 00:27:49,660 --> 00:27:54,973 Of ze waren van gedachten veranderd. -Wat spui je een onzin vandaag. 259 00:27:55,140 --> 00:27:57,734 Waarom zouden ze ervan afzien? 260 00:27:58,460 --> 00:28:05,218 En als het nou een pedofiel was? -Die van gedachten veranderde? 261 00:28:05,380 --> 00:28:11,216 Begin jij nu ook al? Zo'n smeerlap had alle tijd gehad. 262 00:28:11,380 --> 00:28:16,613 Maar waarom zetten ze haar voor Ricuccio's huis af? 263 00:28:16,780 --> 00:28:18,930 Eigenlijk is de vraag: 264 00:28:19,100 --> 00:28:24,732 Waarom heeft de kidnapper haar twee uur vastgehouden zonder iets te doen? 265 00:28:28,500 --> 00:28:31,173 Kan het geen vrouw geweest zijn? 266 00:28:32,900 --> 00:28:37,894 Een getrouwde vrouw die geen kinderen kan krijgen. 267 00:28:38,060 --> 00:28:44,932 Ze ziet het meisje huilen, en haar moederinstinct slaat op hol. 268 00:28:45,100 --> 00:28:52,017 Eenmaal in de auto, twijfelt ze of ze het meisje zal houden of terugbrengen. 269 00:28:52,180 --> 00:29:00,098 Haar onvervulde kinderwens... -Hoor nou. Supersmeris Mimi in actie. 270 00:29:01,100 --> 00:29:04,536 Laat je nakijken. -Hoe durf je? 271 00:29:06,580 --> 00:29:13,452 We kennen elkaar net een dag. -Wanneer mag ik je dan uitlachen? 272 00:29:13,620 --> 00:29:17,329 We hebben dezelfde rang. -Jij bent mijn plaatsvervanger. 273 00:29:26,060 --> 00:29:30,292 Kunnen jullie mijn kantoor verlaten? Alsjeblieft? 274 00:29:55,420 --> 00:30:01,290 Sorry, maar denkt u niet dat u wat hard was tegen Augello? 275 00:30:01,460 --> 00:30:04,657 Zo absurd was zijn theorie niet. 276 00:30:05,700 --> 00:30:08,772 Hij moet zijn plaats kennen. 277 00:30:10,380 --> 00:30:17,650 Die ruzie tussen Belli en Mongiardino... -Ik ga er achteraan. 278 00:30:41,100 --> 00:30:47,653 Sorry, ik had een zakelijk telefoontje. -Dank u voor uw tijd. 279 00:30:49,380 --> 00:30:56,456 Maar wat wilt u precies? Ik ga verder geen aangifte doen. 280 00:30:56,620 --> 00:31:03,458 Ja, maar ontvoering van een kind... -Het gaat prima met mijn dochter. 281 00:31:03,620 --> 00:31:09,889 En was het wel ontvoering? -Daar wilde ik het over hebben. 282 00:31:10,060 --> 00:31:14,053 Het spijt me, commissaris, maar ik heb u alles al verteld. 283 00:31:14,220 --> 00:31:18,259 Laura maakt het goed. Ik wil geen verdere complicaties. 284 00:31:18,420 --> 00:31:21,810 En nu moet ik weer aan het werk. 285 00:31:22,820 --> 00:31:29,658 De koorts is dus gezakt? -Ik voel me beter. En werk is werk. 286 00:31:31,180 --> 00:31:36,857 Kan ik uw vrouw spreken? -Die heeft vreselijke hoofdpijn. Sorry. 287 00:31:45,980 --> 00:31:49,768 Tot ziens. -Tot ziens. 288 00:32:11,020 --> 00:32:13,693 Hallo. -Wie ben jij? 289 00:32:16,820 --> 00:32:20,369 Ik ben Salvo. En jij? -Laura. 290 00:32:20,540 --> 00:32:25,011 Je bent goed in tekenen, zie ik. -Livia leert het me. 291 00:32:31,620 --> 00:32:37,058 Hoe gaat het met haar? -Beter. Ze praat ook weer. 292 00:32:37,220 --> 00:32:39,859 Heeft ze nog iets gezegd over... -Nee. 293 00:32:40,860 --> 00:32:43,169 Niets over gisteren. 294 00:32:44,180 --> 00:32:48,059 En als iemand iets vraagt, zwijgt ze. 295 00:32:55,940 --> 00:33:00,172 Goed, ik ga. Dag. -Doei. 296 00:33:01,180 --> 00:33:04,775 Tot ziens. -Tot ziens. 297 00:33:09,500 --> 00:33:12,810 Moeder Maria, het is al meer dan drie meter. 298 00:33:15,620 --> 00:33:17,417 Ik help je. 299 00:33:20,020 --> 00:33:22,739 Van Picone van de fiscale politie. 300 00:33:31,660 --> 00:33:34,732 Breng straks de rest naar Augello. 301 00:33:45,860 --> 00:33:47,578 Binnen. 302 00:33:50,420 --> 00:33:52,729 Mag ik? -Wat wil je? 303 00:33:53,780 --> 00:33:56,977 Mag ik je koffie aanbieden om het goed te maken? 304 00:33:58,340 --> 00:34:01,298 Ben jij echt een eikel, of doe je alsof? 305 00:34:06,620 --> 00:34:08,736 Dat zul je wel ontdekken. 306 00:34:11,020 --> 00:34:14,899 Picone heeft een wonder verricht. -ln verband met Torrefelice? 307 00:34:15,060 --> 00:34:17,016 Precies. In recordtijd. 308 00:34:18,300 --> 00:34:22,134 En jij hebt het eerst gelezen? -Uiteraard. 309 00:34:22,300 --> 00:34:27,852 En je hebt de zaak al opgelost? -Niet overdrijven. Ik heb een theorie. 310 00:34:40,260 --> 00:34:42,091 Neem die papieren mee. 311 00:34:56,740 --> 00:35:00,733 Goedendag. Heeft u ze gevonden? -Hallo. Nee, nog niet. 312 00:35:00,900 --> 00:35:05,815 Bewaart u ook de bierdozen? -Natuurlijk. 313 00:35:05,980 --> 00:35:11,816 Na drie jaar heeft u negentig dozen? -Precies. 314 00:35:11,980 --> 00:35:13,459 Mogen we die zien? 315 00:35:13,660 --> 00:35:20,532 Dit is de bierafdeling. Voorzichtig. 316 00:35:23,140 --> 00:35:25,700 Daar zijn we. 1990... 317 00:35:25,860 --> 00:35:28,374 Deze is van vorig jaar? -Ja. 318 00:35:28,540 --> 00:35:30,531 Dit zijn de andere jaren? -Ja. 319 00:35:30,700 --> 00:35:34,534 1989 en 1988. 320 00:35:36,100 --> 00:35:37,897 Eens even kijken. 321 00:35:48,740 --> 00:35:50,332 Kijk daar eens. 322 00:35:55,460 --> 00:35:57,496 Hier niets. -Nou en? 323 00:35:58,820 --> 00:36:04,213 Weten de leveranciers dat u alles houdt? -Zeker. 324 00:36:06,220 --> 00:36:13,535 We kunnen alles weer terugzetten. -Nee, dat kan ik beter doen. 325 00:36:35,260 --> 00:36:37,820 Kun je alweer praten? -E�n moment. 326 00:36:51,780 --> 00:36:54,419 We beginnen bij het begin. 327 00:36:55,540 --> 00:37:00,489 Picone zegt dat Torrefelice van de broers Pizzuso uit Messina is. 328 00:37:00,660 --> 00:37:04,573 Die hebben beiden geen strafblad. 329 00:37:04,740 --> 00:37:11,976 Picone gaf ons ook de klantenlijst. Levering gebeurt met vijf vrachtwagens. 330 00:37:12,140 --> 00:37:16,770 Maar een van de klanten is verdacht? -Vincenzo Cacciatore. 331 00:37:16,940 --> 00:37:20,649 Die woont niet ver van Ferro. Dat is aanwijzing ��n. 332 00:37:20,820 --> 00:37:27,658 Twee: Cacciatore drinkt als een ler. Elk kwartaal dertig kratten van tien. 333 00:37:27,820 --> 00:37:34,612 Drie: Cacciatore is diverse malen gearresteerd voor drugshandel. 334 00:37:34,780 --> 00:37:41,538 En wat zeggen die aanwijzingen? -Dat de Pizzuso's niet onschuldig zijn. 335 00:37:41,700 --> 00:37:45,409 Ze vervoeren drugs. Welke, geen idee. 336 00:37:45,580 --> 00:37:50,779 Maar ze doen het in de bierdoppen, tussen het metaal en het plastic rondje. 337 00:37:50,940 --> 00:37:56,094 Cacciatore is een van de klanten hier. Vorig jaar is er een fout gemaakt. 338 00:37:56,260 --> 00:38:03,848 Toen kwamen er per ongeluk dozen met een rode asterisk bij Ferro terecht. 339 00:38:04,020 --> 00:38:07,729 De Pizzuso's kwamen er te laat achter. 340 00:38:07,900 --> 00:38:12,894 Ze konden het bier niet aan Ferro terugvragen. 341 00:38:13,060 --> 00:38:18,851 Precies. En dus wachtten ze, omdat ze wisten dat hij nooit iets weggooit. 342 00:38:19,020 --> 00:38:25,858 Na een jaar stalen ze die doos met 365 doppen met de drugs erin. 343 00:38:30,260 --> 00:38:32,137 En wat doen we nu? 344 00:38:36,140 --> 00:38:43,091 Cacciatore ontvangt zijn bier elke tiende van de maand. Over twee dagen. 345 00:38:43,260 --> 00:38:49,893 We kunnen op de levering wachten en ter plekke naar de doppen kijken. 346 00:38:53,620 --> 00:38:56,976 Laten we dat maar doen, Augello. -Dank je, Salvo. 347 00:38:57,980 --> 00:39:01,336 Je mag Mimi zeggen, hoor. -Geen haast. 348 00:39:06,660 --> 00:39:11,290 Sorry, er is een monseigneur die persoonlijk met u wil spreken. 349 00:39:11,460 --> 00:39:13,416 Een monseigneur? 350 00:39:16,340 --> 00:39:18,934 Laat hem binnen. -Komt u maar. 351 00:39:23,100 --> 00:39:25,011 Gaat u zitten. 352 00:39:26,380 --> 00:39:31,773 Wat kan ik voor u doen? -Ik moet u allereerst iets vertellen. 353 00:39:31,940 --> 00:39:36,650 Ik ben hier alleen omdat mijn vrouw me anders niet met rust laat. 354 00:39:40,700 --> 00:39:44,329 Sorry, monseigneur, uw vrouw? 355 00:39:44,500 --> 00:39:48,573 Monseigneur? Nee, ik heet Bonsignore. 356 00:39:48,740 --> 00:39:54,656 Ik heet Ernesto Bonsignore. Ik ben groenteboer in Gallotta. 357 00:39:55,660 --> 00:40:03,374 Zeg het maar, meneer Bonsignore. -Mag ik met een vraag beginnen? 358 00:40:03,540 --> 00:40:08,455 Is er aangifte bij u gedaan van de ontvoering van een klein meisje? 359 00:40:11,740 --> 00:40:15,369 Waarom vraagt u dat? -Om iets wat gisteren gebeurde. 360 00:40:16,420 --> 00:40:19,537 We vierden San Calorio in Sferrazzo. 361 00:40:19,700 --> 00:40:25,332 Na de lunch gingen we naar huis, omdat het begon te regenen. 362 00:40:25,500 --> 00:40:30,096 We reden op de weg langs Piano Torretta. 363 00:40:30,260 --> 00:40:35,459 De auto voor ons deed z'n knipperlicht aan... 364 00:40:35,620 --> 00:40:40,648 en ging opzij voor een stilstaande auto met het achterportier open. 365 00:40:51,260 --> 00:40:56,334 En wat deed u? -Wat kon ik doen? 366 00:40:56,500 --> 00:41:02,018 Ik ben verder gereden, ook omdat er achter ons een lange rij stond. 367 00:41:02,180 --> 00:41:07,857 Toen ik de auto voorbij reed, brak de hemel open. 368 00:41:08,860 --> 00:41:16,335 Kon u zien wat er in de auto gebeurde? -Ik moest op de weg letten. 369 00:41:16,500 --> 00:41:22,291 Maar mijn vrouw zag het wel. -En zij dacht aan een ontvoering? 370 00:41:22,460 --> 00:41:29,218 Ze was overtuigd dat die man de vader niet was. Hij behandelde haar als... 371 00:41:29,380 --> 00:41:32,531 Hoe? -Te hard. 372 00:41:32,700 --> 00:41:37,012 Mijn vrouw noemde het 'wreed'. 373 00:41:38,380 --> 00:41:42,373 Gallo en Patern�, jullie stoppen hier ongeveer. 374 00:41:42,540 --> 00:41:48,172 Fazio, jij komt met mij mee langs deze kant. 375 00:41:49,180 --> 00:41:52,775 Augello... -Had je me nodig, Montalbano? 376 00:41:53,780 --> 00:41:59,889 Ik wilde zeggen dat ene Bonsignore de ontvoering heeft gezien. 377 00:42:00,060 --> 00:42:03,211 Dat wilde ik even delen. -Heel fijn. 378 00:42:03,380 --> 00:42:07,931 Maar we zijn nu aan het bespreken hoe we bij Pizzuso gaan posten. 379 00:42:09,380 --> 00:42:13,168 Ik hoor het plan wel, neem ik aan? -Uiteraard. 380 00:42:13,340 --> 00:42:19,051 Kom me thuis opzoeken, zodra je D-day hebt gepland. 381 00:42:19,220 --> 00:42:23,850 Nodig je me uit voor een etentje? -Ik doe m'n overwerk graag comfortabel. 382 00:42:24,020 --> 00:42:26,215 Ik snap het al. 383 00:42:26,380 --> 00:42:28,098 Samenvatting... 384 00:42:30,860 --> 00:42:35,536 Een huis aan zee. Toe maar. -Dat was een gelukstreffer. 385 00:42:35,700 --> 00:42:40,694 Rood? -Wit hoort bij mosselen. In de koelkast. 386 00:42:43,980 --> 00:42:45,732 Deze? -Ja. 387 00:42:49,940 --> 00:42:53,615 Laten we even kletsen. De pasta is zo klaar. 388 00:42:53,780 --> 00:43:00,015 Jij praat niet tijdens het eten. Hoezo? -Een gewoonte uit mijn kindertijd. 389 00:43:01,420 --> 00:43:03,695 Wat zei die Bonsignore? 390 00:43:05,020 --> 00:43:10,458 Jij dacht toch dat er een onvervuld moederhart achter zat? 391 00:43:10,620 --> 00:43:18,015 Ga je me weer op de hak nemen? -Ik dacht aan een onvervuld vaderhart. 392 00:43:19,100 --> 00:43:24,049 Bonsignore reed die dag op de weg langs Piano Torretta. 393 00:43:24,220 --> 00:43:28,930 Hij zag een meisje uit een auto vluchten. 394 00:43:29,100 --> 00:43:32,979 Een man rende haar achterna en zette haar weer in de auto. 395 00:43:33,140 --> 00:43:36,098 Het ging er nogal ruw aan toe, schijnt het. 396 00:43:37,100 --> 00:43:40,536 lnteressant. Heb je de beschrijving? -Nee. 397 00:43:41,540 --> 00:43:44,452 Wat voor auto was het? -Heb ik niet gevraagd. 398 00:43:44,620 --> 00:43:46,531 Mag ik weten waarom niet? 399 00:43:46,700 --> 00:43:53,014 Als ik meer had gevraagd, zou het hele dorp het er meteen over hebben. 400 00:43:53,180 --> 00:43:58,413 Geloof me, de Bonsignores vergeten geen enkel detail. 401 00:43:58,580 --> 00:44:02,368 Als we informatie nodig hebben, vragen we het ze. 402 00:44:02,540 --> 00:44:06,738 Dus het was toch een poging tot ontvoering. 403 00:44:06,900 --> 00:44:11,416 Ja, maar daar schieten we niets mee op in het onderzoek. 404 00:44:11,580 --> 00:44:14,378 Er ontbreekt ��n belangrijk feit. -Wat? 405 00:44:15,660 --> 00:44:20,609 Heeft de kidnapper het eerste het beste kind gepakt? 406 00:44:20,780 --> 00:44:25,012 Of ging het hem specifiek om de dochter van Belli? 407 00:44:25,180 --> 00:44:28,217 In het eerste geval was het willekeur. 408 00:44:28,380 --> 00:44:33,738 Dat maakt de zaak moeilijker. 409 00:44:33,900 --> 00:44:39,020 Maar in het tweede geval is het dus geen toeval. 410 00:44:39,180 --> 00:44:42,570 En dan had de kidnapper meer informatie. 411 00:44:42,740 --> 00:44:49,657 Ja, dan moest hij weten dat ze naar die picknick gingen. 412 00:44:49,820 --> 00:44:53,449 Wanneer besloten ze dat? Wie hebben ze het verteld? 413 00:44:53,620 --> 00:44:55,133 De pasta. 414 00:45:05,660 --> 00:45:09,812 En als de kidnapper ze nou vanaf huis is gevolgd? 415 00:45:12,580 --> 00:45:16,573 Ze hoefden niet te gaan picknicken. -Inderdaad. 416 00:45:16,740 --> 00:45:22,133 Behalve een tik heeft hij haar verder geen pijn gedaan. 417 00:45:22,300 --> 00:45:26,293 Sterker nog, hij zorgde dat ze in goede handen kwam. 418 00:45:26,460 --> 00:45:32,456 Hij heeft haar veilig bij het hek van dokter Ricuccio afgezet. 419 00:45:32,620 --> 00:45:35,339 Vanwaar die voorzorgsmaatregelen? 420 00:45:35,500 --> 00:45:40,176 Misschien was hij bang dat ze in nog slechtere handen belandde. 421 00:45:41,220 --> 00:45:42,778 Wie zal het zeggen? 422 00:45:44,260 --> 00:45:46,091 Hier, eet. 423 00:45:54,380 --> 00:46:00,615 Livia. Je wilde toch weten wie van Belli's plannen wist? 424 00:46:00,780 --> 00:46:05,092 Livia is bevriend met mevrouw Mongiardino. Zij weet het vast. 425 00:46:06,420 --> 00:46:13,292 Morgen bel ik haar en vraag ik haar uit. -Een afspraak onder het mom van werk? 426 00:46:14,660 --> 00:46:16,616 Ben je jaloers? -Kom op. 427 00:46:16,780 --> 00:46:18,816 Je vindt haar leuk. -Toe nou. 428 00:46:18,980 --> 00:46:25,249 Dan laat ik haar met rust. -Ja, ze is mooi. Nou en? 429 00:46:27,020 --> 00:46:29,329 Jij en ik zijn verschillend. 430 00:46:33,100 --> 00:46:34,613 Geen parmezaan? 431 00:46:37,100 --> 00:46:42,379 Parmezaanse kaas op mosselen? Dat doe je niet. 432 00:46:45,340 --> 00:46:47,900 We zijn inderdaad verschillend. 433 00:47:10,540 --> 00:47:13,612 Ben je er alweer? -Ik heb Livia gesproken. 434 00:47:14,620 --> 00:47:17,578 En? -We hebben koffie gedronken. 435 00:47:17,740 --> 00:47:24,339 Je had haar bloes moeten zien. -Dat interesseert me geen hol. 436 00:47:24,500 --> 00:47:27,458 Heb je die informatie nou? -Natuurlijk. 437 00:47:27,620 --> 00:47:33,013 Ik heb me opgeofferd. We gaan uit eten. -Zeg nou maar wat ze zei. 438 00:47:34,060 --> 00:47:40,215 De avond voor de picknick zei Belli dat hij niet wilde gaan. 439 00:47:40,380 --> 00:47:44,976 Giovanna moest maar alleen gaan. -Waarom? 440 00:47:45,140 --> 00:47:50,009 Blijkbaar had hij na de lunch ruzie gemaakt met Gerlando. 441 00:47:50,180 --> 00:47:54,458 Wist Livia waar dat over ging? -Nee. 442 00:47:54,620 --> 00:48:00,172 Giovanna wist haar man om te praten, maar het plan was wel veranderd. 443 00:48:00,340 --> 00:48:05,778 In plaats van naar Marina Sicula zouden ze naar Piano Torretta. 444 00:48:05,940 --> 00:48:08,010 En waarom? -Belli's idee. 445 00:48:08,180 --> 00:48:13,208 Dichter bij Vigata, dus minder tijd met zijn zwager, misschien? 446 00:48:13,380 --> 00:48:17,931 Die avond heeft Giovanna de wijziging aan haar broer doorgegeven. 447 00:48:19,260 --> 00:48:26,416 Alleen beide families wisten ervan. -En Livia, uiteraard. 448 00:48:27,540 --> 00:48:32,898 Blijft de vraag hoe de kidnapper wist van de gewijzigde plannen. 449 00:48:34,500 --> 00:48:38,732 Hoe dan ook, bij de Mongiardino's is de sfeer om te snijden. 450 00:48:38,900 --> 00:48:43,052 Ruzi�nde zwagers en Giovanna die boos is op haar man. 451 00:48:43,220 --> 00:48:50,615 Hoezo dat? -Ze verwijt hem de ontvoering. 452 00:48:50,780 --> 00:48:56,616 Als ze naar Marina Sicula waren gegaan, zou er niets gebeurd zijn. 453 00:48:56,780 --> 00:49:00,614 Wat een logica. -Je weet hoe vrouwen zijn. 454 00:49:00,780 --> 00:49:03,772 Nee, jij ben de vrouwenexpert. 455 00:49:14,460 --> 00:49:17,896 Hallo, commissaris. -Goedemorgen. 456 00:49:19,100 --> 00:49:23,139 Ik wil uw schoonzoon graag spreken. Is Fernando thuis? 457 00:49:24,140 --> 00:49:29,851 Mijn schoonzoon, dochter en kleindochter zijn plotseling vertrokken. 458 00:49:30,020 --> 00:49:32,295 Terug naar Genua. 459 00:49:32,460 --> 00:49:36,931 Fernando kreeg een telefoontje en toen pakten ze hun spullen. 460 00:49:38,020 --> 00:49:41,535 Zonder enige verklaring. -Zomaar vertrokken, h�? 461 00:49:44,140 --> 00:49:46,893 Is Livia ook vertrokken? 462 00:49:47,060 --> 00:49:52,418 Nee, ze had nog wat vakantie. Ze wilde nog niet terug naar Genua. 463 00:49:52,580 --> 00:49:56,653 Ik zei dat ze hier mocht blijven. 464 00:49:56,820 --> 00:50:00,699 Maar ze is naar hotel Pirandello gegaan. 465 00:50:01,740 --> 00:50:03,412 Ik snap het. 466 00:50:04,420 --> 00:50:09,574 Mag ik u wat vragen stellen? -Zeker. Maar laten we naar buiten gaan. 467 00:50:12,340 --> 00:50:15,537 Wilt u iets drinken? -Nee, dank u. 468 00:50:15,700 --> 00:50:22,572 Dat plotselinge vertrek verbaast me. -Ik was ook nogal verrast. 469 00:50:22,740 --> 00:50:27,177 Ze zouden nog drie dagen blijven. 470 00:50:27,340 --> 00:50:31,253 Ziet u dit? Het is een bal van onbewerkt rubber. 471 00:50:32,340 --> 00:50:35,969 Die had ik voor Laura gekocht. Ik zou 'm beschilderen. 472 00:50:37,940 --> 00:50:42,377 Net als die bal die ze op San Calorio is kwijtgeraakt. 473 00:50:44,940 --> 00:50:49,695 Ik wil open kaart met u spelen. 474 00:50:52,140 --> 00:50:58,454 We hebben geen twijfels meer. Het ging inderdaad om een ontvoering. 475 00:50:58,980 --> 00:51:06,295 Hoe kunt u dat nou denken? -We hebben twee getuigen. 476 00:51:06,460 --> 00:51:09,452 O, mijn God. 477 00:51:09,620 --> 00:51:14,216 Heeft uw schoonzoon Fernando misschien vijanden? 478 00:51:14,380 --> 00:51:18,532 Nee, integendeel. Iedereen mag hem. 479 00:51:20,740 --> 00:51:27,532 Kunt u me zeggen waarom uw zoon en Fernando niet door ��n deur kunnen? 480 00:51:28,900 --> 00:51:33,735 Ze verschillen van mening over hoe het bedrijf gerund moet worden. 481 00:51:35,940 --> 00:51:43,654 Was dat ook waarom Fernando eigenlijk niet naar die picknick wilde? 482 00:51:44,700 --> 00:51:48,898 Had dat te maken met de zoveelste ruzie met Gerlando? 483 00:51:50,820 --> 00:51:56,975 Ja. -En ook reden voor dit vroege vertrek? 484 00:51:57,140 --> 00:52:02,658 En niet een telefoontje uit Genua? -Dat zou kunnen. 485 00:52:02,820 --> 00:52:09,896 Die twee komen er niet meer uit, ben ik bang. 486 00:53:13,580 --> 00:53:17,732 We verkopen niet aan particulieren. -Commissaris Montalbano. 487 00:53:17,900 --> 00:53:22,098 Zal ik er twee inpakken? -Niet aan particulieren, zei u? 488 00:53:22,260 --> 00:53:25,252 Maar ik dacht... -Commissaris. 489 00:53:26,660 --> 00:53:30,175 Hallo. -Ik stel uw methodes niet op prijs. 490 00:53:30,340 --> 00:53:35,698 Ik was voor een visje gekomen. -U begrijpt me best. 491 00:53:35,860 --> 00:53:41,014 U stelt mijn vader vragen over zaken die losstaan van mijn nichtje. 492 00:53:41,180 --> 00:53:44,456 En nu heeft u het lef om hier te komen? Wilt u gaan? 493 00:53:44,620 --> 00:53:49,978 Ik heb helaas een andere mening over de verdwijning van uw nichtje. 494 00:53:50,140 --> 00:53:53,291 En daarom wilde ik met uw hele familie spreken. 495 00:53:53,460 --> 00:53:57,214 Dus u denkt dat ze ontvoerd is. 496 00:53:57,380 --> 00:54:02,500 En wat heeft de band tussen mij en mijn zwager daarmee te maken? 497 00:54:02,660 --> 00:54:08,292 Laten we het over die band hebben. Waarom hebben jullie zo vaak ruzie? 498 00:54:08,460 --> 00:54:12,339 Het gaat altijd om de bedrijfsvoering. 499 00:54:13,220 --> 00:54:17,975 En waarin verschilt u van mening? -Dat is heel eenvoudig. 500 00:54:18,140 --> 00:54:23,339 Ik wil nieuwe markten aanboren, en hij is tevreden met de status quo. 501 00:54:25,100 --> 00:54:28,217 Dus hij wil niet uitbreiden. Waarom niet? 502 00:54:29,220 --> 00:54:31,370 Kan ik eerlijk zijn? -Zeker. 503 00:54:32,460 --> 00:54:38,854 Fernando begon dit bedrijf voor m'n zus. Die wilde dat ik werk had. 504 00:54:39,020 --> 00:54:43,935 Bovendien hoopte Giovanna dat ze dan hierheen zou verhuizen. 505 00:54:44,100 --> 00:54:47,934 Fernando heeft nooit om Vigamare gegeven. Ik wel. 506 00:54:49,500 --> 00:54:54,699 Uw vader denkt dat het niet meer goed komt tussen u twee�n. 507 00:54:54,860 --> 00:54:57,977 Dat klopt. -ln welk opzicht? 508 00:54:58,980 --> 00:55:03,929 Fernando heeft zich teruggetrokken. We zijn al bij de notaris geweest. 509 00:55:06,940 --> 00:55:10,535 En wie heeft zijn aandeel gekocht? -lk, uiteraard. 510 00:55:12,900 --> 00:55:15,698 Gefeliciteerd. -Dank u. 511 00:55:18,700 --> 00:55:23,171 Ik hoop dat alles duidelijk is. -Zeker. Tot ziens. 512 00:55:23,340 --> 00:55:25,331 Prettige dag. -U ook. 513 00:55:40,140 --> 00:55:46,534 Smaken de sardientjes niet? -Nee, ik heb geen honger. 514 00:56:09,180 --> 00:56:11,011 Ziezo. 515 00:56:51,940 --> 00:56:53,817 Hallo. -Dag, commissaris. 516 00:56:53,980 --> 00:56:59,657 U ook hier? -Ik kom hier bijna elke dag. 517 00:57:03,180 --> 00:57:05,933 Ik ken deze tent via hem. 518 00:57:07,100 --> 00:57:12,936 Komt u bij ons zitten? -Ik zou net weggaan. 519 00:57:13,980 --> 00:57:18,735 Blijf anders vijf minuutjes. -Salvo gaat vroeg naar bed. 520 00:57:19,820 --> 00:57:22,971 Maar ��n glaasje lijkt me prima. 521 00:57:43,820 --> 00:57:45,378 Proost. 522 00:57:52,340 --> 00:57:53,773 Lekker. 523 00:57:54,940 --> 00:58:00,492 Ik was verrast over het vertrek van Giovanna. Ze heeft niets gezegd. 524 00:58:00,660 --> 00:58:07,099 Ze nam vanavond niet op. Vreemd, want er is altijd iemand thuis. 525 00:58:08,740 --> 00:58:13,609 Misschien willen ze even wat rust, na alles wat er gebeurd is. 526 00:58:13,780 --> 00:58:20,253 Dat dacht ik ook. -Mimi had het over twee getuigen. 527 00:58:23,300 --> 00:58:26,929 Mimi heeft een slechte gewoonte. Hij praat te veel. 528 00:58:27,100 --> 00:58:31,139 Een politieagent moet voorzichtig zijn met informatie. 529 00:58:31,300 --> 00:58:38,775 Anders raken we onze voorsprong op de slechteriken kwijt. Toch? 530 00:58:38,940 --> 00:58:45,732 Hoor hem. Net een schoolmeester. -Wel een interessante les. 531 00:58:47,140 --> 00:58:51,053 Als het een ontvoering was, is het de snelste ooit. 532 00:58:53,020 --> 00:58:59,289 Het was vast een waarschuwing voor Fernando. 533 00:59:00,300 --> 00:59:05,420 Wie zou zoiets doen? En hier? Fernando woont in Genua. 534 00:59:06,940 --> 00:59:11,172 Hebben jullie een keuze gemaakt? -Ik laat jullie eten. 535 00:59:11,340 --> 00:59:13,535 Fijne avond. -U ook. 536 00:59:13,700 --> 00:59:20,890 Tot morgen, Montalbano. -Ik kom je om vijf uur ophalen. 537 00:59:21,900 --> 00:59:24,209 Om vijf uur. -Ja. 538 00:59:25,660 --> 00:59:28,618 We hadden toch tien uur gezegd? 539 00:59:28,780 --> 00:59:36,175 Heeft lnterpol je niet geleerd dat je de omgeving goed moet verkennen? 540 00:59:36,340 --> 00:59:40,219 Vluchtwegen, et cetera. Dat soort dingen kost uren. 541 00:59:41,220 --> 00:59:48,808 Laat hem op tijd naar bed gaan. -Dat was ik zelf ook van plan. 542 00:59:49,820 --> 00:59:52,812 Dag, Calogero. -Commissaris. 543 00:59:52,980 --> 00:59:58,577 Daar gaan we dan. Ansjovis, gefrituurde inktvisjes, rode poon... 544 01:00:11,900 --> 01:00:14,460 Die eikel is nog te laat ook. 545 01:00:16,420 --> 01:00:19,492 Waarom staan we hier al vier uur? 546 01:00:20,500 --> 01:00:26,973 Iemand die zo goed is opgeleid als jij... -Montalbano, je bent een klootzak. 547 01:00:27,140 --> 01:00:30,655 Zeg gewoon dat je Livia leuk vindt en ik stap opzij. 548 01:00:30,820 --> 01:00:37,453 Dat was dit circus niet nodig geweest. -Ik kom daar vaak, en zij nodigde me uit. 549 01:00:37,620 --> 01:00:43,536 Wat ben jij hypocriet. -Wat ben jij vrouwengek, 'Mimi'. 550 01:00:43,700 --> 01:00:48,820 Ik hang het heilige boontje niet uit. -Hou je mond. 551 01:00:48,980 --> 01:00:52,177 Ik praat wanneer ik wil. -Hou je mond, zei ik. 552 01:01:14,500 --> 01:01:18,618 Eindelijk. Alles ok�? -Ja. 553 01:01:19,580 --> 01:01:21,810 Halt. Politie. -Wat is dit? 554 01:01:21,980 --> 01:01:23,777 Tegen de muur. 555 01:01:24,500 --> 01:01:29,620 Ik heb niets gedaan. Jullie maken een grote fout. 556 01:01:30,540 --> 01:01:34,897 Dat zullen we nu zien. -Is bier drinken een misdrijf? 557 01:01:44,500 --> 01:01:48,778 Niets? -Er is helemaal niets mis. 558 01:01:48,940 --> 01:01:56,130 Dit is geen vak voor kleine jochies. -Hou je smoel. 559 01:01:56,300 --> 01:02:00,657 En wat is dit? -Rennen. 560 01:02:07,540 --> 01:02:10,213 Fazio, gaat het? 561 01:02:11,580 --> 01:02:14,014 Mijn hart. -Je hart? 562 01:02:14,180 --> 01:02:20,210 Ik voel me niet goed. -Gallo, laat maar. Haal de auto, snel. 563 01:02:25,780 --> 01:02:28,499 De intensive care? -Daar. 564 01:02:37,500 --> 01:02:39,616 Mevrouw Fazio. -Commissaris. 565 01:02:39,780 --> 01:02:44,376 Is er nieuws? -Niemand vertelt me iets. 566 01:02:44,540 --> 01:02:48,499 Het komt allemaal goed. 567 01:02:48,660 --> 01:02:52,494 Heeft u uw zoon gebeld? -Hij komt met de eerste trein. 568 01:02:52,660 --> 01:02:55,777 Commissaris, er is een telefoontje voor u. 569 01:03:03,300 --> 01:03:04,779 Hier. 570 01:03:06,340 --> 01:03:08,376 Hallo? -Hoe is het met Fazio? 571 01:03:08,540 --> 01:03:12,772 Ik heb de artsen nog niet gesproken. Heb jij nog nieuws? 572 01:03:12,940 --> 01:03:19,937 De drugs zat niet onder het plasticje. Het was het plasticje zelf. 573 01:03:20,100 --> 01:03:23,979 Ik heb ook de onderzoeksresultaten van Laura's kleren. 574 01:03:24,140 --> 01:03:30,534 Niets nuttigs. Ze hebben alleen jam, tomatensaus en motorolie gevonden. 575 01:03:30,700 --> 01:03:35,649 En urine in haar onderbroek. Ze moet doodsbang zijn geweest. 576 01:03:36,700 --> 01:03:41,694 We praten er op het bureau over. Ik moet ervandoor. Dag. 577 01:04:01,700 --> 01:04:04,851 Waar gaat u heen? -Commissaris Montalbano. 578 01:04:05,020 --> 01:04:09,536 Ik ben een vriend. -De pati�nt moet rusten. 579 01:04:09,700 --> 01:04:12,453 Maar hoe is het met hem? -Hij redt het wel. 580 01:04:13,900 --> 01:04:19,736 Is er permanente schade? -Hij kan van z'n pensioen gaan genieten. 581 01:04:20,900 --> 01:04:26,054 Kan hij niet meer werken? -Hij heeft een hartinfarct gehad. 582 01:04:26,220 --> 01:04:30,008 Het vak van politieagent is te riskant voor hem. 583 01:04:31,300 --> 01:04:33,177 Tot ziens. 584 01:05:29,220 --> 01:05:36,490 Klootzakken, maffiosi, lafaards. Laat je zien. 585 01:05:36,660 --> 01:05:41,939 Jullie zijn... -Meneer Ferruggia, kalm aan. 586 01:05:42,100 --> 01:05:46,616 Wat is dit voor theater? -Ik ben alleen aan het demonstreren. 587 01:05:46,780 --> 01:05:51,012 Waartegen? -Ik doe niets verkeerd. 588 01:05:51,180 --> 01:05:56,652 Lafaards. Kom naar buiten. -Rustig nou. 589 01:05:56,820 --> 01:06:00,733 Patern�, wat is er aan de hand? -Ik los het wel op. 590 01:06:00,900 --> 01:06:08,329 Door een eerlijke burger die protesteert tegen corruptie het zwijgen op te leggen. 591 01:06:08,500 --> 01:06:13,858 Meer doe ik niet. -Hou ermee op of ik arresteer u. 592 01:06:14,020 --> 01:06:17,137 Arresteer me maar. 593 01:06:17,300 --> 01:06:24,411 En laat Don Balduccio Sinagra en de zijnen hun gang maar gaan. 594 01:06:24,580 --> 01:06:28,858 Meneer, kom hier alstublieft. -Dit neem ik in beslag. 595 01:06:29,020 --> 01:06:34,094 Commissaris Montalbano. -Commissaris waarvan? 596 01:06:34,260 --> 01:06:38,094 Ik doe of ik dat niet gehoord heb. Wat is het probleem? 597 01:06:38,260 --> 01:06:45,450 Ik heb een klein bouwbedrijf. Ik krijg al maanden geen werk. 598 01:06:45,620 --> 01:06:52,731 Ik doe mee aan alle aanbestedingen. Elke keer winnen andere bedrijven. 599 01:06:52,900 --> 01:06:58,577 Kent die bedrijven? -Ze zijn allemaal van Don Sinagra. 600 01:06:58,740 --> 01:07:04,770 Hij is weer volop in actie. En mij wacht alleen nog faillissement. 601 01:07:04,940 --> 01:07:08,057 En waarom? Omdat ik een eerlijk persoon ben. 602 01:07:10,140 --> 01:07:14,418 Wilt u aangifte doen? -Heeft dat zin? 603 01:07:15,820 --> 01:07:19,654 Er is wel een manier om een aanbesteding te winnen. 604 01:07:19,820 --> 01:07:27,773 Don Sisino Cuffaro, een oude rivaal van Sinagra, bood me bescherming aan. 605 01:07:27,940 --> 01:07:35,620 Dan kreeg ik elke opdracht die ik wilde. In ruil voor een bestuursstoel. 606 01:07:35,780 --> 01:07:39,489 Officieel zou ik de baas blijven. 607 01:07:39,660 --> 01:07:43,050 Wat denkt u dat ik gedaan heb? 608 01:07:44,140 --> 01:07:46,449 U heeft hem de deur gewezen? -Juist. 609 01:07:48,300 --> 01:07:54,216 Ferruggia was niet alleen stoom aan het afblazen. Hij wist wat hij zei. 610 01:07:56,580 --> 01:08:01,779 Ik wil de namen, organogrammen en gegevens van al Sinagra's bedrijven. 611 01:08:01,940 --> 01:08:06,855 Ik heb er geen verstand van, maar bij de KvK vind je wel wat. 612 01:08:07,020 --> 01:08:11,935 En wat wil je met die informatie? -Hoe bedoel je? 613 01:08:12,100 --> 01:08:19,529 Een voortvluchtige maffiabaas die z'n zaakjes weer oppakt. Genoeg toch? 614 01:08:19,700 --> 01:08:22,658 Dat is een te grote zaak voor ons. 615 01:08:22,820 --> 01:08:28,850 Nee, wij voelen ons snel te klein ten opzichte van de problemen. 616 01:08:31,300 --> 01:08:34,770 Kun je dat nog eens zeggen? Dat was heel po�tisch. 617 01:08:34,940 --> 01:08:38,012 Neem me niet in de zeik. -Ik ga ervandoor. 618 01:08:48,700 --> 01:08:50,975 Augello... -Wat is er verder? 619 01:08:51,140 --> 01:08:54,052 Ik wilde zeggen dat... -Wat? 620 01:08:57,620 --> 01:08:59,338 Livia, lieverd. 621 01:09:04,140 --> 01:09:08,930 Hoe is het? -Prima. Ik moet Salvo even spreken. 622 01:09:15,420 --> 01:09:18,059 Ja? -Ik wilde u even spreken. 623 01:09:18,220 --> 01:09:19,733 Nu? -Ja. 624 01:09:20,940 --> 01:09:23,693 Goed, laten we maar gaan dan. 625 01:09:28,580 --> 01:09:33,096 Ik moest opeens denken aan ons gesprek in het restaurant. 626 01:09:33,260 --> 01:09:35,979 Mag ik 'je' zeggen? -Natuurlijk. 627 01:09:36,140 --> 01:09:42,375 Het is jammer dat Laura niet kon praten over het voorval. 628 01:09:42,540 --> 01:09:47,330 Maar ze heeft sindsdien heel veel getekend. 629 01:09:47,500 --> 01:09:50,810 Dat heb je zelf ook gezien. -Ja, dat weet ik nog. 630 01:09:50,980 --> 01:09:56,008 Misschien zit er iets interessants bij, dus ik heb ze meegenomen. 631 01:09:56,180 --> 01:09:58,648 Wil je ze zien? -Graag. 632 01:09:58,820 --> 01:10:00,538 Zullen we gaan zitten? 633 01:10:09,940 --> 01:10:13,774 Deze... -Haal je daar iets uit? 634 01:10:13,940 --> 01:10:16,977 Bepaalde elementen van de ontvoering. 635 01:10:17,980 --> 01:10:23,691 De auto, de man, de bal. Die had haar opa voor haar beschilderd. 636 01:10:23,860 --> 01:10:28,888 Vreemd dat ze beiden uit de auto zijn. 637 01:10:29,060 --> 01:10:33,451 Laura was droog, dus tijdens de regen is ze niet buiten geweest. 638 01:10:34,660 --> 01:10:36,139 Dat klopt. 639 01:10:37,300 --> 01:10:44,217 Maar deze rechthoek doet vermoeden dat ze ergens binnen waren. 640 01:10:45,780 --> 01:10:47,498 Een garage misschien? 641 01:10:50,380 --> 01:10:52,291 Dat zou kunnen, ja. 642 01:10:53,300 --> 01:10:56,497 Dus terwijl wij zochten, zat Laura in een garage? 643 01:10:56,660 --> 01:11:02,769 Er zijn wel sporen van motorolie op haar kleren gevonden. 644 01:11:04,300 --> 01:11:08,498 Dan klopt het dus. -Ja, het klopt. 645 01:11:11,020 --> 01:11:14,535 Dank je, dat was heel nuttig. -Jij ook bedankt. 646 01:11:19,860 --> 01:11:23,011 Hallo? -Giuseppe, hoe is het met je vader? 647 01:11:23,020 --> 01:11:26,217 Veel beter. Hij is ontslagen. -Nu al? 648 01:11:26,380 --> 01:11:31,454 U kent mijn vader. Hij maakte heibel omdat hij weer aan het werk wil. 649 01:11:31,620 --> 01:11:36,250 Uit wanhoop hebben ze hem laten gaan. Hij rust nu wat. Zal ik hem halen? 650 01:11:36,420 --> 01:11:43,371 Nee, laat maar. Zeg maar dat ik hem een dezer dagen kom opzoeken. 651 01:11:43,540 --> 01:11:47,499 En dat hij naar de dokters luistert, anders zwaait er wat. 652 01:11:47,660 --> 01:11:51,573 Dat zal ik doen. Tot snel. -Dag, Giuseppe. 653 01:11:55,420 --> 01:11:58,856 Met Montalbano. -Neem je altijd zo op? 654 01:11:59,020 --> 01:12:02,535 Hoe? -Als een politieman. 655 01:12:03,540 --> 01:12:10,093 Dat ben ik nu eenmaal. Hoe is het? -Goed. Is er nog nieuws? 656 01:12:10,260 --> 01:12:13,616 Nieuws? Nee. 657 01:12:13,780 --> 01:12:18,979 Ik heb nagedacht over Laura's tekeningen. 658 01:12:19,140 --> 01:12:25,375 Ik zou die garage graag vinden, ergens tussen Piano Torretta en Gallotta. 659 01:12:26,700 --> 01:12:32,411 Ik weet dat dit ongebruikelijk is, maar zou ik morgen met je mee mogen? 660 01:12:32,580 --> 01:12:37,700 Sorry, met mij mee? Meen je dat serieus? 661 01:12:37,860 --> 01:12:44,379 Dat mag niet. -Officieel niet, nee. Maar... 662 01:12:45,540 --> 01:12:49,818 Vooruit. Ik haal je morgenmiddag op. -Perfect. 663 01:12:49,980 --> 01:12:53,211 Tot morgen dan. Welterusten. -Jij ook. 664 01:12:56,420 --> 01:12:57,978 Jezus. 665 01:13:06,540 --> 01:13:12,809 Dit is van het hoofdbureau in Montelusa. U had er persoonlijk om gevraagd. 666 01:13:13,860 --> 01:13:17,011 Eindelijk. Dank je, Catarella. Je kunt gaan. 667 01:13:21,820 --> 01:13:26,814 Wat wil je? Dank je. Je kunt gaan. Bedankt. 668 01:13:28,900 --> 01:13:30,458 Na u. 669 01:13:30,620 --> 01:13:34,056 O, Augello. -Ja, Augello. 670 01:13:35,340 --> 01:13:38,616 Wat lach je? -Doe niet of je stom bent. 671 01:13:39,900 --> 01:13:44,610 Heb de Genuaanse ingepakt? -'lngepakt'? Wat een taal. 672 01:13:44,780 --> 01:13:48,250 Ik ben nog wel zo sportief afgehaakt. 673 01:13:48,420 --> 01:13:52,971 Op een of andere manier mag ze jou. 674 01:13:53,140 --> 01:14:00,535 Salvo, als je je plicht niet denkt na te komen, laat het me weten. 675 01:14:00,700 --> 01:14:07,378 Want dan begin ik vast op te warmen. -Ik doe of ik dat niet gehoord heb. 676 01:14:07,540 --> 01:14:11,374 Heb je nog wat serieus te melden? -Jazeker. 677 01:14:12,340 --> 01:14:15,218 Ik wil die financi�le informatie doornemen. 678 01:14:15,380 --> 01:14:20,932 Fijn te weten dat je af en toe ook aan je werk denkt. Goed zo. 679 01:14:24,900 --> 01:14:29,530 Wat is er? -Een spiekbriefje, net als Fazio? 680 01:14:30,540 --> 01:14:35,330 Is dat erg dan? Moeten we alles uit ons hoofd weten soms? 681 01:14:35,500 --> 01:14:37,172 Jij bent absurd. 682 01:14:38,460 --> 01:14:40,178 Daar gaan we. 683 01:14:43,460 --> 01:14:49,979 Balduccio Sinagra heeft min of meer vier bedrijven. 684 01:14:50,140 --> 01:14:54,053 Begin je nou weer onzin te spuien? 'Min of meer'? 685 01:14:54,220 --> 01:14:58,179 Het ging al langer niet zo goed met die bedrijven. 686 01:14:58,340 --> 01:15:04,495 Om officieel opdrachten te krijgen, moesten ze eerst schulden afbetalen. 687 01:15:05,500 --> 01:15:10,449 Drie maanden geleden gebeurde er opeens een wonder. 688 01:15:10,620 --> 01:15:13,817 Alle vier hebben opeens geld, maar... 689 01:15:14,860 --> 01:15:17,499 Maar? Ze kregen een nieuwe eigenaar? 690 01:15:17,660 --> 01:15:22,097 Nee, je zit ernaast. Ze krijgen geen nieuwe eigenaar. 691 01:15:22,260 --> 01:15:27,209 De eigenaar blijft en het bestuur blijft praktisch gelijk. 692 01:15:27,380 --> 01:15:33,615 Alleen verschijnt Balduccio, en ook een andere naam. 693 01:15:33,780 --> 01:15:39,889 Dus op papier stelt Balduccio maar weinig voor. 694 01:15:40,060 --> 01:15:43,894 Maar in praktijk is hij de eigenaar. 695 01:15:44,060 --> 01:15:47,211 De rest zijn stromannen. -Precies. 696 01:15:47,380 --> 01:15:51,851 Balduccio komt met een zak geld en eigent zich die bedrijven toe. 697 01:15:52,900 --> 01:15:55,016 Dit wordt nog een bloedbad. 698 01:15:55,180 --> 01:16:00,891 De Cuffaro's zullen niet blij zijn dat de Sinagra's weer actief zijn. 699 01:16:01,060 --> 01:16:03,938 Je denkt dat de oude vete weer oplaait? 700 01:16:06,660 --> 01:16:13,577 Je zei dat er naast Balduccio nog een naam in de nieuwe papieren stond? 701 01:16:19,740 --> 01:16:22,538 Calogero Infantino. -Wie? 702 01:16:22,700 --> 01:16:29,048 Calogero Infantino. Hij had tot drie maanden geleden een groothandel. 703 01:16:30,780 --> 01:16:32,372 Wat is er? 704 01:16:33,740 --> 01:16:36,493 Weet je wie Calogero Infantino is? -Nee. 705 01:16:36,660 --> 01:16:41,017 De man van Angelina Cuffaro. -Jezus. 706 01:16:42,780 --> 01:16:45,613 Werken de Sinagra's en Cuffaro's samen? 707 01:16:45,780 --> 01:16:50,251 Vandaar dat Ferruggia een bod kreeg van een Cuffaro. 708 01:16:50,420 --> 01:16:53,730 Dus geen kalasjnikovs of lijkzakken. 709 01:16:53,900 --> 01:16:57,256 Twee clans die samenwerken. -Zeker. 710 01:16:59,100 --> 01:17:05,699 Tot ��n van de twee de band weer verbreekt, voor macht of geld. 711 01:17:06,820 --> 01:17:12,292 Heb je een foto van die Infantino? -Ik geloof het wel. Hier. 712 01:17:15,500 --> 01:17:18,094 Wat? is hij dat? -Wie 'hij'? 713 01:17:18,260 --> 01:17:22,094 Ik heb deze vent bij Gerlando Mongiardino gezien. 714 01:17:22,260 --> 01:17:26,936 Dus die twee clans zijn niet alleen de bouwsector aan het overnemen. 715 01:17:27,100 --> 01:17:31,412 Ze pakken het grootser aan. Vigamare hebben ze ook gekocht. 716 01:17:33,340 --> 01:17:38,016 Dus Gerlando heeft zijn zwager uitgekocht met maffiageld? 717 01:17:39,260 --> 01:17:41,615 Ik denk het. Nee, zeker weten. 718 01:18:05,780 --> 01:18:10,410 Hadden jullie meer in het midden gezeten, dan was er niets gebeurd. 719 01:18:10,580 --> 01:18:13,299 Dat was inderdaad een slechte keuze. 720 01:18:15,100 --> 01:18:21,096 Hoe denk je de garage te vinden? -We pluizen alles uit tot aan Ricuccio. 721 01:18:21,260 --> 01:18:24,536 Kijken waar er gesloten garages zijn. 722 01:18:24,700 --> 01:18:27,339 Hoe is je zicht? -Perfect. 723 01:18:27,500 --> 01:18:29,570 Dat is een goede start. 724 01:18:40,860 --> 01:18:44,170 Waarom stoppen we hier? -Ik moet iets afgeven. 725 01:18:44,340 --> 01:18:47,730 Ik ben zo klaar. Wacht jij hier? -Nee, ik ga mee. 726 01:18:54,980 --> 01:18:59,576 Kop op. Het was ook praktisch een onmogelijke opgave. 727 01:18:59,740 --> 01:19:04,370 Hoe moeilijk kan het zijn om afgesloten garages te ontdekken? 728 01:19:04,540 --> 01:19:08,613 Sorry dat we je tijd hebben verspild. -Ik vond het wel leuk. 729 01:19:10,780 --> 01:19:13,499 Deze man is trouwens wat vreemd. 730 01:19:13,660 --> 01:19:16,128 In welk opzicht? -Dat zie je zo wel. 731 01:19:18,540 --> 01:19:21,612 Mijn doppen. 732 01:19:25,700 --> 01:19:28,453 Dank u, commissaris. 733 01:19:31,220 --> 01:19:33,575 U maakt me gelukkig. 734 01:19:38,420 --> 01:19:40,536 Doppen? -Ik leg het zo wel uit. 735 01:19:40,700 --> 01:19:47,458 De plasticjes ontbreken, zoals u snapt. -Het is niet anders. 736 01:19:49,620 --> 01:19:56,617 Komt u daarvoor helemaal hierheen? Ik had ze zelf kunnen halen. 737 01:19:56,780 --> 01:20:03,094 Ik was in de buurt voor iets anders, wat uiteindelijk op niets is uitgelopen. 738 01:20:04,300 --> 01:20:08,293 Wat was dat, als ik zo vrij mag zijn? 739 01:20:08,460 --> 01:20:15,855 Ik probeer erachter te komen welke huizen een afgesloten garage hebben. 740 01:20:16,020 --> 01:20:22,368 Maar dat blijkt niet zo simpel te zijn. -Loopt u maar even met mij mee. 741 01:20:22,540 --> 01:20:28,570 Zoals ik vertelde, heb ik veertig jaar voor de gemeente gewerkt. 742 01:20:28,740 --> 01:20:31,937 Ik zat op de technisch afdeling. Kom maar. 743 01:20:33,340 --> 01:20:36,412 Ik geloof... 744 01:20:37,940 --> 01:20:42,968 dat ik u van dienst kan zijn. 745 01:20:44,140 --> 01:20:49,419 Wat is dit? -Kadastrale gemeentekaarten. 746 01:20:49,580 --> 01:20:57,134 Daarmee weet u binnen de kortste keren waar er afgesloten garages zijn. 747 01:20:57,300 --> 01:21:04,297 Heb ik mijn schuld nu vereffend? -U heeft geen idee. 748 01:21:17,940 --> 01:21:21,569 Ziezo. Sorry, het is niet echt een geweldig diner. 749 01:21:23,940 --> 01:21:28,058 Er zijn drie huizen met zulke garages. -Ja. 750 01:21:28,220 --> 01:21:33,499 De eigenaars zijn Bonito, Di Gregorio... -En Zirretta. 751 01:21:33,660 --> 01:21:37,858 Het moet niet moeilijk zijn aan informatie te komen over hen. 752 01:21:38,020 --> 01:21:40,375 We hebben het voor elkaar. -Ja. 753 01:21:50,060 --> 01:21:51,937 Oen dat ik ben. Het brood. 754 01:22:09,980 --> 01:22:11,459 Binnen. 755 01:22:13,660 --> 01:22:15,935 Catarella zei dat je me zocht. 756 01:22:18,540 --> 01:22:21,373 Alles goed? -Ja. Hoezo? 757 01:22:21,540 --> 01:22:24,179 Je hebt een rare uitdrukking. 758 01:22:26,940 --> 01:22:33,209 Wat zijn dat? -Tekeningen van Laura Belli. 759 01:22:33,380 --> 01:22:35,291 Ik heb ze met Livia bekeken. 760 01:22:38,180 --> 01:22:44,255 Ik denk dat ze tijdens haar ontvoering in een garage werd vastgehouden. 761 01:22:45,660 --> 01:22:47,855 Als jij het zegt. 762 01:22:48,020 --> 01:22:52,889 Ik heb een kadastrale kaart op de kop getikt. 763 01:22:53,060 --> 01:23:00,410 En samen met Li... Ik heb een lijst met garage-eigenaars opgesteld. 764 01:23:00,580 --> 01:23:03,811 Bonito, Di Gregorio en Zirretta. 765 01:23:03,980 --> 01:23:08,019 Zoek alles uit wat je kunt over deze mannen. Vragen? 766 01:23:11,100 --> 01:23:14,456 Eentje. Heb je gescoord? 767 01:23:21,380 --> 01:23:25,419 Wat doe je nou? -Bemoei je met je eigen zaken. 768 01:23:25,580 --> 01:23:27,377 Ongelooflijk. 769 01:23:35,260 --> 01:23:37,171 Hij zit op het terras. -Stoor ik? 770 01:23:37,340 --> 01:23:43,256 Nee. Hij zal juist blij zijn. -Ik zal het niet over werk hebben. 771 01:23:45,100 --> 01:23:49,332 Pap, commissaris Montalbano is er. 772 01:23:49,500 --> 01:23:53,573 Wat een verrassing. -Blijf toch zitten. 773 01:23:53,740 --> 01:23:55,935 Hoe gaat het? -Prima. 774 01:23:56,100 --> 01:23:59,092 Ik laat jullie met rust. -Dank je, Giuseppe. 775 01:23:59,260 --> 01:24:04,892 Die dokters snappen er niets van. Ze wilden dat ik een maand uitrust. 776 01:24:05,060 --> 01:24:12,410 Een maand is zo voorbij. -Zo lang kan ik niet stilzitten. 777 01:24:12,580 --> 01:24:17,210 En Giuseppe vertrekt straks naar Rome. Dan ben ik alleen. 778 01:24:17,380 --> 01:24:22,898 Een goede jongen. Hij lijkt erg op je. -Hij lijkt meer op z'n moeder. 779 01:24:23,060 --> 01:24:26,336 'Doe dit niet, dat niet.' E�n vrouw was wel genoeg. 780 01:24:28,220 --> 01:24:32,418 Heeft u nog vorderingen gemaakt met die ontvoering? 781 01:24:36,380 --> 01:24:43,252 Nee, niets nieuws. Augello is wat verdachte lui aan het natrekken. 782 01:24:43,420 --> 01:24:49,131 We zullen het zien. -Augello kent hier niemand. 783 01:24:49,300 --> 01:24:55,489 Straks verpest hij de zaak nog. -Geen zorgen. Augello weet wat hij doet. 784 01:24:57,420 --> 01:25:02,414 U heeft gelijk. Als ik niks te doen heb, draait mijn hoofd overuren. 785 01:25:05,060 --> 01:25:07,335 We zitten hier lekker, zeg. 786 01:25:08,380 --> 01:25:13,500 Had ik dat geweten, dan zou ik je een lesje kaarten hebben gegeven. 787 01:25:13,660 --> 01:25:16,174 Grapje zeker? -Ik zou niet durven. 788 01:25:26,460 --> 01:25:31,375 Ik heb die informatie waar je om vroeg. -Vertel. 789 01:25:32,740 --> 01:25:39,578 Bonito is kassier bij Trinacria in de haven. 790 01:25:39,740 --> 01:25:43,016 Iedereen zegt dat hij de eerlijkheid zelve is. 791 01:25:44,980 --> 01:25:49,576 En de andere twee? -Zirretta werkt in de gevangenis. 792 01:25:49,740 --> 01:25:57,693 De directeur noemt hem voorbeeldig. Hij doet van alles voor de gevangenen. 793 01:25:59,020 --> 01:26:04,731 En de laatste? -Di Gregorio is interessanter. 794 01:26:06,620 --> 01:26:12,297 Drie maanden geleden heeft hij zijn villa verhuurd aan... 795 01:26:13,620 --> 01:26:16,180 Giacomo Arena, vijftig jaar. 796 01:26:16,340 --> 01:26:22,051 Die noemt zichzelf 'verhuizer', maar hij heeft een piepklein wagentje. 797 01:26:23,060 --> 01:26:27,019 En wat is er zo interessant? -Arena heeft een verleden. 798 01:26:27,180 --> 01:26:32,015 Twee jaar geleden is hij betrapt met een wapen zonder vergunning. 799 01:26:32,180 --> 01:26:35,968 Is dat alles? -Zoon van Romualdo Arena, 'Ror�'. 800 01:26:36,140 --> 01:26:39,052 Onderdeel van de Sinagra-clan. 801 01:26:40,020 --> 01:26:47,096 Dus die Giacomo Arena heeft geen officieel inkomen. 802 01:26:47,260 --> 01:26:55,019 Maar hij huurt een villa... -1 miljoen lire per maand. Voor 1 jaar. 803 01:26:55,180 --> 01:26:58,217 En hij heeft een nieuwe auto. En wat voor een. 804 01:26:59,940 --> 01:27:06,698 Ik denk dat hij voor Don Balduccio werkt, net zoals zijn vader vroeger. 805 01:27:08,220 --> 01:27:11,530 Dat denk ik ook, alleen hebben we geen bewijs. 806 01:27:12,780 --> 01:27:17,808 We volgen hem. 807 01:27:17,980 --> 01:27:21,495 En dan maken we een mooie foto van hem. 808 01:27:27,500 --> 01:27:29,570 Het hek gaat open. 809 01:27:32,620 --> 01:27:34,656 Schiet op. -Gemist. 810 01:27:37,500 --> 01:27:38,979 Nu dan. 811 01:27:40,260 --> 01:27:43,218 Die boom. -Verdomme, Patern�. 812 01:28:19,140 --> 01:28:22,018 Hij staat met z'n rug naar me toe. -Wacht. 813 01:28:22,180 --> 01:28:24,375 Waar ga je heen, verdomme? 814 01:28:25,460 --> 01:28:26,973 Wat doet hij? 815 01:28:28,860 --> 01:28:31,738 Ik krijg hem zo niet goed in beeld. 816 01:28:32,860 --> 01:28:34,339 Pardon... 817 01:28:36,380 --> 01:28:37,893 Sorry. 818 01:28:38,060 --> 01:28:40,779 U bent verhuizer, zie ik? Kan ik u... 819 01:28:40,940 --> 01:28:45,730 Ik doe geen verhuizingen meer. Rot op. -Toch bedankt. 820 01:28:59,260 --> 01:29:02,650 Volgende keer overleg je. -Niet overdrijven. 821 01:29:02,820 --> 01:29:06,335 Gelukt met de foto's? -Ik weet niet of ze goed zijn. 822 01:29:16,820 --> 01:29:23,851 Kijk eens voor wie Arena werkt. -Voor onze groothandelaar Infantino. 823 01:29:24,020 --> 01:29:27,012 De man van Sisino Cuffaro's dochter. 824 01:29:27,180 --> 01:29:30,695 En die Cuffaro heeft een Sinagra in dienst. 825 01:29:31,780 --> 01:29:35,455 Dus de oude vijanden werken inderdaad samen. Waarom? 826 01:29:36,500 --> 01:29:39,378 Omdat vetes niet goed voor de zaken zijn. 827 01:29:39,540 --> 01:29:44,056 Dus heeft Don Balduccio een wapenstilstand bedongen. 828 01:29:44,220 --> 01:29:51,456 Maar toen hij wilde uitbreiden naar de vismarkt, was er een obstakel. 829 01:29:51,620 --> 01:29:56,489 Fernando Belli. En die wilde niets met hem van doen hebben. 830 01:29:57,540 --> 01:30:01,738 Toen is Balduccio naar Gerlando Mongiardino gestapt. 831 01:30:01,900 --> 01:30:07,975 En die heeft hij overtuigd om hem in het bedrijf te laten. 832 01:30:08,140 --> 01:30:14,329 Precies. -De twee zwagers kregen er ruzie over. 833 01:30:14,500 --> 01:30:20,211 Maar waarom zou Gerlando met Balduccio in zee willen? 834 01:30:20,380 --> 01:30:25,818 Waarschijnlijk omdat hij zo zelf meer geld in zijn zak kan steken. 835 01:30:25,980 --> 01:30:32,328 Toen Balduccio merkte dat Gerlando zijn zwager niet kon overtuigen... 836 01:30:32,500 --> 01:30:35,060 kwam hij met die ontvoering. 837 01:30:35,220 --> 01:30:38,849 Gerlando liet hem weten waar de Belli's waren. 838 01:30:39,860 --> 01:30:44,729 Ze hebben hem vast beloofd dat het kind niets zou overkomen. 839 01:30:45,740 --> 01:30:50,609 En Giacomo Arena moest het allemaal uitvoeren. 840 01:30:51,620 --> 01:30:57,855 Heel plausibel. Maar we hebben geen enkel bewijs. 841 01:31:04,500 --> 01:31:06,968 Nu misschien dan toch. 842 01:31:07,060 --> 01:31:08,379 Ik kom eraan. 843 01:31:11,060 --> 01:31:13,255 Goedemorgen. -Hallo. 844 01:31:13,420 --> 01:31:18,972 Ik wilde u bedanken voor wat u voor mijn zoon heeft gedaan. 845 01:31:19,140 --> 01:31:23,179 Is dit wat ik denk? Kom binnen. 846 01:31:25,460 --> 01:31:32,457 Ik moet u bedanken. Mag ik? -Ze zijn voor u. 847 01:31:33,460 --> 01:31:40,218 Sorry, commissaris, maar maakt u zelf schoon? 848 01:31:40,380 --> 01:31:44,737 Daar heb ik toch geen tijd voor. -Dat is ook zo. 849 01:31:44,900 --> 01:31:50,657 Elk huis heeft een vrouw nodig. -Dat is waar. 850 01:31:50,820 --> 01:31:57,214 U maakt toch ergens schoon? Kunt u dat ook niet bij mij doen? 851 01:31:57,380 --> 01:32:01,293 Schoonmaken, koken. Wat denkt u? 852 01:32:01,460 --> 01:32:05,931 Dat lijkt me geweldig. -Mij ook. 853 01:32:06,100 --> 01:32:08,534 Afgesproken. -Zeker. 854 01:32:20,140 --> 01:32:23,530 Meneer Bonsignore. -Wat kan ik voor u doen? 855 01:32:23,700 --> 01:32:26,772 Dit is een formaliteit. 856 01:32:31,100 --> 01:32:34,058 Wie is deze man? -Herkent u hem niet? 857 01:32:35,100 --> 01:32:38,854 Is dat niet de man die bij dat meisje was? 858 01:32:39,860 --> 01:32:44,251 Hij lijkt er wel een beetje op. 859 01:32:44,420 --> 01:32:50,097 Maar ik zou het niet met zekerheid kunnen zeggen. Het gebeurde zo snel. 860 01:32:51,140 --> 01:32:59,013 Wilt u deze aan uw vrouw laten zien? -Die had haar bril toen niet op. 861 01:32:59,180 --> 01:33:03,696 Het spijt me. -Geeft niets. Tot ziens. 862 01:33:18,940 --> 01:33:21,613 Sorry dat ik laat ben. -Dat geeft niets. 863 01:33:29,540 --> 01:33:34,489 Wat is er? -Ik ben vastgelopen. 864 01:33:34,660 --> 01:33:40,974 Ik heb de foto van de kidnapper, maar de getuigen herkennen hem niet. 865 01:33:41,980 --> 01:33:46,974 En ik krijg geen huiszoekingsbevel voor die garage. 866 01:33:47,140 --> 01:33:51,736 Wat hoop je daar te vinden? -Dat vroeg de hoofdcommissaris ook. 867 01:33:51,900 --> 01:33:53,777 Geen idee. 868 01:33:54,780 --> 01:33:56,850 Waarom hou je dan zo aan? 869 01:33:58,940 --> 01:34:02,728 Je denkt dat Laura er iets is verloren. 870 01:34:02,900 --> 01:34:09,214 Ze had al haar kleren aan toen ze bij Ricuccio aankwam. 871 01:34:13,060 --> 01:34:16,530 Een armbandje, ketting, ring? -Die droeg ze niet. 872 01:34:17,540 --> 01:34:20,498 Een haarband? -Nee. 873 01:34:22,580 --> 01:34:24,616 Vastgelopen, dus. 874 01:34:39,940 --> 01:34:46,778 Morgen ga ik weer aan het werk, en toch voel ik me verdrietig. Vreemd. 875 01:34:47,820 --> 01:34:52,052 Meestal kan ik niet wachten om weer naar huis te gaan. 876 01:34:53,740 --> 01:34:55,298 Maar dit keer niet. 877 01:34:59,700 --> 01:35:02,737 Ik vind het ook jammer dat je gaat. 878 01:35:02,900 --> 01:35:08,179 De dagen dat je hier was, en dat we samen waren... 879 01:35:09,260 --> 01:35:13,811 Ik wil niet dat je denkt dat ik achter je aan zit. 880 01:35:15,060 --> 01:35:16,573 Nee, ok�... 881 01:35:17,580 --> 01:35:22,051 Nou, ik... -Ja? 882 01:35:22,980 --> 01:35:24,572 Wat is dat nou? 883 01:35:25,580 --> 01:35:27,616 Pardon. -Pas een beetje op. 884 01:35:32,620 --> 01:35:34,292 Ik bedoel... 885 01:35:39,740 --> 01:35:41,935 Wat is er? -De bal. 886 01:35:42,100 --> 01:35:46,457 De bal? -Laura had een bal. 887 01:35:46,620 --> 01:35:50,977 Die had ze bij zich in de auto, maar niet toen ze terugkwam. 888 01:35:53,140 --> 01:35:54,732 Dat klopt. 889 01:35:55,780 --> 01:36:03,130 Sorry, ik moet naar het bureau. Ik bel je morgen. 890 01:36:23,380 --> 01:36:25,894 Ben je nog wakker? 891 01:36:26,060 --> 01:36:30,338 Ik weet hoe we bewijs tegen Arena kunnen krijgen. 892 01:36:30,500 --> 01:36:35,051 Moet dat nu? -Ik moet het je nu uitleggen. 893 01:36:35,220 --> 01:36:42,979 Morgen ga jij met Patern� naar Infantino en zoek je uit waar Arena heen moet. 894 01:36:43,140 --> 01:36:47,770 Infantino gaat zeker vragen stellen als hij onze auto ziet. 895 01:36:47,940 --> 01:36:51,171 Dat wil ik juist. Laat me uitspreken. 896 01:36:51,340 --> 01:36:55,856 Daarna volg je Arena. 897 01:36:56,020 --> 01:37:01,094 Op een afgelegen plek laat je hem stoppen. 898 01:37:02,100 --> 01:37:06,571 Met welke reden? -Weet ik het. Een kapot achterlicht. 899 01:37:06,740 --> 01:37:10,972 Doe het heel langzaam, zodat hij zijn geduld verliest. 900 01:37:11,140 --> 01:37:15,816 Dan arresteer je hem en breng je hem hier. Duidelijk? 901 01:37:17,740 --> 01:37:24,452 En wat doe jij ondertussen? -Praten met een teleurgestelde vader. 902 01:37:30,820 --> 01:37:33,618 Je had helemaal gelijk. 903 01:37:33,780 --> 01:37:38,570 Maar ik had niet gedacht... 904 01:37:38,740 --> 01:37:42,176 dat iemand zo diep kon zinken. 905 01:37:45,220 --> 01:37:47,688 Denkt u hem een lesje te kunnen leren? 906 01:37:48,740 --> 01:37:55,339 Niet voor mij, maar voor wat hij een onschuldig kind heeft aangedaan. 907 01:37:57,540 --> 01:38:01,613 Ik heb uw hulp nodig. -Wat moet ik doen? 908 01:38:04,140 --> 01:38:05,812 Ik heb deze nodig. 909 01:38:07,460 --> 01:38:12,580 Die is net als Laura's vorige bal? -ldentiek. 910 01:38:14,460 --> 01:38:20,137 U krijgt 'm alleen te leen. Ik wil 'm naar Laura sturen. 911 01:38:21,620 --> 01:38:23,258 Goed. 912 01:38:29,420 --> 01:38:33,459 Catarella, wat is hier aan de hand? -Het is een bloedbad. 913 01:38:33,620 --> 01:38:36,339 Wat is er gebeurd? -Alles is in orde. 914 01:38:36,500 --> 01:38:39,412 Ik ben alleen geslagen. -ln z'n gezicht. 915 01:38:40,540 --> 01:38:43,498 Arena zit in de cel. -Ging het moeilijk? 916 01:38:43,660 --> 01:38:46,333 Niet erg. Alleen hij herkende me. 917 01:38:46,500 --> 01:38:51,813 Laat me met rust, smerissen, riep hij. 918 01:38:51,980 --> 01:38:57,338 Hij probeerde me te slaan. Maar ik was sneller en sloeg hem een bloedneus. 919 01:38:57,500 --> 01:39:00,731 Maar hij kreeg Patern� wel te pakken. 920 01:39:00,900 --> 01:39:03,289 Ben je gewond? -Het valt mee. 921 01:39:03,460 --> 01:39:05,098 Word je nu boos op mij? 922 01:39:05,260 --> 01:39:11,529 Ga met Gallo naar Vigamare. Sirenes en al. En haal Mongiardino op. 923 01:39:11,700 --> 01:39:14,737 Arresteer ik hem? -Nee, maar pak hem stevig aan. 924 01:39:14,900 --> 01:39:17,778 En dan? -Dan komt het moeilijke gedeelte. 925 01:39:17,940 --> 01:39:23,697 Alles komt op timing aan. We gaan slootje springen. 926 01:39:23,860 --> 01:39:25,213 Wat gaan we? 927 01:39:46,700 --> 01:39:48,258 Binnen. 928 01:39:50,060 --> 01:39:52,369 Ik begrijp niet... -Wat niet? 929 01:39:52,540 --> 01:39:57,660 U kon ook bellen. Maar nu ben ik als crimineel behandeld in mijn eigen zaak. 930 01:39:58,500 --> 01:40:03,528 Mimi, ben je gek geworden? Had ik je daarom gevraagd? 931 01:40:06,180 --> 01:40:10,014 Nee. -Je doet maar wat. Ik spreek jou nog. 932 01:40:12,380 --> 01:40:17,295 Het spijt me, meneer Mongiardino. Dat was niet mijn bedoeling. 933 01:40:18,780 --> 01:40:26,016 Gaat u zitten. -Ik moet wel zo naar Montelusa. 934 01:40:27,380 --> 01:40:32,090 Voor zaken? -Nee, priv�. 935 01:40:34,020 --> 01:40:38,093 Een vrouw? -Af en toe heb je dat nodig. 936 01:40:38,260 --> 01:40:42,219 U bent ook een man. U begrijpt me. -Ik begrijp u heel goed. 937 01:40:42,380 --> 01:40:46,453 Ik heb maar tien minuten nodig. Gaat u zitten. 938 01:40:50,380 --> 01:40:54,692 Waarover wilt u me spreken? 939 01:40:54,860 --> 01:41:00,617 Er is nieuws over de vermeende ontvoering van uw nichtje. 940 01:41:01,740 --> 01:41:07,133 Ik wilde u vragen of u ene Giacomo Arena kent. 941 01:41:09,540 --> 01:41:11,098 Arena? 942 01:41:14,740 --> 01:41:17,652 Dat geloof ik niet. -Nee? 943 01:41:18,660 --> 01:41:21,538 Nee. Maar is dat...? 944 01:41:23,660 --> 01:41:25,855 Dit? 945 01:41:26,020 --> 01:41:31,219 Ja, dit is de bal waar Laura mee speelde voor ze ontvoerd werd. 946 01:41:32,220 --> 01:41:33,972 We hebben 'm gevonden. 947 01:41:36,060 --> 01:41:37,573 Waar? 948 01:41:38,580 --> 01:41:40,252 Binnen. 949 01:41:40,420 --> 01:41:43,810 Wat willen jullie van me, verdomme? 950 01:41:43,980 --> 01:41:46,574 Ik was een biertje... -Stil. 951 01:41:46,740 --> 01:41:51,291 Deze klootzak... -Mond dicht. Je blijft aan de gang. 952 01:41:53,540 --> 01:41:57,658 Bent u klaar met hem? -Voor dit moment wel. 953 01:41:57,820 --> 01:42:02,177 Terug naar de cel. -Je ben een vuile klootzak. 954 01:42:08,700 --> 01:42:11,931 Sorry. Dat was Giacomo Arena. 955 01:42:13,540 --> 01:42:16,691 De bal lag in zijn garage. 956 01:42:16,860 --> 01:42:21,411 Dit toont aan dat het inderdaad een ontvoering was. 957 01:42:22,500 --> 01:42:28,814 Twee getuigen hebben Arena op een foto herkend. 958 01:42:32,260 --> 01:42:35,013 En wat heb ik daarmee te maken? 959 01:42:36,740 --> 01:42:42,019 Het probleem is dat deze meneer... 960 01:42:42,180 --> 01:42:47,573 wat namen heeft laten vallen toen we met hem zaten te kletsen. 961 01:42:51,820 --> 01:42:54,732 Zoals? -Zoals... 962 01:42:56,020 --> 01:43:00,810 Zoals Balduccio Sinagra, Calogero Infantino... 963 01:43:02,380 --> 01:43:04,052 en... 964 01:43:05,700 --> 01:43:10,649 En? -En jij, stuk stront. 965 01:43:17,020 --> 01:43:20,615 Ik wilde het niet, commissaris. Echt niet. 966 01:43:22,100 --> 01:43:26,969 Balduccio Sinagra heeft alles geregeld. Het was niet m'n bedoeling... 967 01:43:28,180 --> 01:43:32,139 Zeg maar niets. Je kunt alles aan de Officier van Justitie vertellen. 968 01:43:32,300 --> 01:43:36,657 Er is geen enkele haast bij. Maak je geen zorgen. 969 01:43:45,940 --> 01:43:49,455 Dus slootje springen leren ze je niet bij lnterpol? 970 01:43:49,620 --> 01:43:53,169 Nee. Jij zou er les in moeten geven. -Tuurlijk. 971 01:44:04,700 --> 01:44:06,179 Het is laat. 972 01:44:08,340 --> 01:44:14,779 Tijdens het slootje springen heb je me twee keer Mimi genoemd. 973 01:44:15,860 --> 01:44:21,218 Dan zul je dat wel verdiend hebben. Ik moet nu echt gaan. 974 01:44:21,380 --> 01:44:23,974 Je werkt te hard, Montalbano. 975 01:44:41,500 --> 01:44:43,331 Kom er even uit. 976 01:44:52,100 --> 01:44:54,295 Wat heb je gedaan? -Gerend. 977 01:44:54,460 --> 01:44:57,213 Ik wilde je de afloop vertellen. -Ja? 978 01:44:57,380 --> 01:45:02,374 Gerlando heeft bekend. Hij heeft Infantino en Sinagra genoemd. 979 01:45:02,540 --> 01:45:05,054 We hebben Infantino al. -En Sinagra? 980 01:45:05,220 --> 01:45:12,695 In zijn villa was hij niet meer. Hij is vast gevlucht. 981 01:45:14,580 --> 01:45:17,378 Ik heb Giovanna's broer nooit gemogen. 982 01:45:18,820 --> 01:45:21,459 Ik ben blij dat het opgelost is. 983 01:45:22,660 --> 01:45:28,815 Ik moet gaan. -Ik kan je ook naar 't vliegveld brengen. 984 01:45:29,820 --> 01:45:32,050 Hoe laat is je vlucht? 985 01:45:34,100 --> 01:45:38,616 Misschien kan ik wel een dagje extra vakantie opnemen. 986 01:45:47,900 --> 01:45:49,379 Mag ik een knuffel?